Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Safsafi Əhməd əl Qaturi (ərəb. الصفصافي أحمد المرسي القطوري) — görkəmli ərəb türkoloqu, tərcüməçi, filologiya elmləri doktoru, professor
| Əl-Safsafi Əhməd əl-Mursi əl-Qaturi | |
|---|---|
 | |
| Təxəllüsü | Safsafi Əhməd Qaturi |
| Doğum tarixi | |
| Doğum yeri | Bilqas şəhəri, Dəqahliyyə valiliyi, Misir Ərəb Respublikası |
| Vəfat tarixi | (75 yaşında) |
| Vəfat yeri | Qahirə şəhəri |
| Dəfn yeri | Dəqahliyyə valiliyi, Bilqas şəhər məzarlığı |
| Vətəndaşlığı | Misir Ərəb Respublikası |
| Milliyyəti | ərəb |
| Təhsili | Eyn əş Şəms Universiteti (Qahirə) |
| Fəaliyyəti | ədəbiyyatşünas,dilçi,lüğətçi,tərcüməçi |
| Fəaliyyət illəri | 1974–2015 |
| Əsərlərinin dili | ərəbcə, türkcə |
| Janrlar | monoqrafiya, problem məqalə |
Həyatı
Safsafi Əhməd əl Qaturi 2 fevral 1940-cı ildə Misirin Bilqas bölgəsinin Dəqahliyyə kəndində anadan olmuşdur. Orta təhsilini doğulduğu kənddə almışdır.
Ailəsi
Safsafi Əhməd əl Qaturi Sənaa Əbdulhafiz ilə ailə həyatı qurmuş, bu evlilikdən üç övladı dünyaya gəlmişdir. Böyük qızı Rihab Safsahi atasının yolunu davam etdirərək türkologiya ixtisasını seçmiş, hazırda Qahirədəki Hilvan Universitetininin Türk dili və ədəbiyyatı kafedrasında müəllim işləyir. Digər övladları özəl bölmədə çalışır.
Təhsili
1963-cü ildə Eyn əş Şəms Universitetinin Ədəbiyyat fakültəsində Şərq dilləri kafedrasına bağlı Türk dili və ədəbiyyatı bölməsininin bakalavr, 1974-cü ildə isə magistr pilləsini bitirmişdir. "Əbdülhəq Hamid dramaturgiyası və onun Türk teatrına təsiri" adlı magistr dissertsiyası müdafiə etmişdir. Daha sonra həmin universitetdə doktorantura təhsilini davam etdirmiş, 1976-cı ildə "Əbdül Həmid, Ziya Paşa, Namiq Kamal və Əli Siavi əsərlərində ərəb təsiri" adlı dissertasiya müdafiə edərək elmlər doktoru adını almışdır. 1967–1973-cü illərdə Türk dili və ədəbiyyatı üzrə ixtisas almaq üçün İstanbul Universitetində ezamiyyətdə olmuşdur .
Fəaliyyəti
1963–1973-cü illərdə Bakalavr təhsilini bitirdikdən sonra Eyn əş Şəms Universiteti Ədəbiyyat fakültəsinin Şərq dilləri və ədəbiyyatı kafedrasında assistent , 1974–1975-ci illərdə yardımçı müəllim , 1976–1980-ci illərdə Türk dili və ədəbiyyatı müəllimi , 1981–1987-ci illərdə dosent, 1988-ci ildən professor vəzifələrində çalışmışdır. 1988-ci ilin fevralından Eyn əş Şəms Universiteinin Türk dili və ədəbiyyatı kafedrası müdiri kimi fəaliyyət göstərmişdir. 1992–1997-ci illərdə Səudiyyə Ərəbistanı Krallığı, Əl-Riyad, Kral Səud Universiteti, Dillər və Tərcümə fakültəsi, Asiya dilləri və tərcümə kafedrasında Türk dili müəllimi və koordinatoru olmuşdur. Bir müddət Misir radiosunda Türk dili proqramına rəhbərlik etmişdir. 1990-cı ildən başlayaraq Eyn əş Şəms Universitetinin Şərq dilləri kafedrasında Azərbaycan dilinin tədrisi üzrə nəzarətçi kimi fəaliyyət göstərmişdir. Ömrünün son illərində Eyn əş Şəms Universitetində Orta Şərq məxəzləri və Gələcək Tədqiqatlar Mərkəzi Türk Araşdırmaları şöbəsinin müdiri vəzifəsini tutmuşdur. O, Türkiyə, Azərbaycan, Türkmənistan, Amerika, Tunis və başqa ölkələrdə keçirilən beynəlxalq konfranslarda iştirak etmişdir.
Safsafi Əhməd əl Qaturi 18 iyun 2015-ci ildə Qahirədə vəfat etmiş, Dəqahliyyə valiliyi, Bilqas şəhər məzarlığında dəfn olunmuşdur.
Yaradıcılığı
Safsafi Əhməd əl Qaturinin elmi fəaliyyəti Türkiyə və Türk dünyası ilə bağlı araşdırmalara söykənməkdədir. O, ən qədim dönəmlərdən XXI yüzilin ilk onilliklərinədək olan dövrdə ümumtürk ədəbiyyatı və mədəniyyətinin görkəmli şəxsiyyətlərinin yaradıcılıq irsini araşdırmışdır. Onun araşdırmalarında Yunus Əmrə, Məhtimqulu Fəraqi, Nazim Hikmət, Yaşar Kamal, Orxan Kamal və başqa ədiblərin ədəbi-bədii yaradıcılıq irsi mühüm yer tutur.
Safsafi Əhməd əl Qaturi türk ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələri Övliya Çələbi, Yaşar Kamal, Məhtimquli Fəraği və digər müəlliflərin əsərlərini ərəb dilinə çevirərək nəşr etdirmişdir. Ömrünün son illərində Stenford Şounun "Osmanlı dövləti və Türkiyə Cumhuriyyəti yəhidiləri" əsərini ingilis dilindən, "İslam Memarlığı" və "Nazim Hikmətin pyeslərindən seçmələr" adı ilə hazırladığı kitabları türk dilindən ərəbcəyə çevirmiş, lakin bu kitablar müəllifin sağlığında yayınlanmamışdır.
Mükafatları
- Hərbi Dillər İnstitutu Təşəkkürnaməsi, Misir Ərəb Respublikası;
- Mənsura Universitetinin Elmi Üstünlük Medalı;
- Türk hekayələr toplusunun bədii tərcüməsinə görə Dünya İslam Ədəbiyyatı Cəmiyyətinin I mükafatı.
- Ənənəvi Xəncər – Azərbaycanın dostları mükafatı (2008).
Azərbaycanla əlaqələri
Safsafi Əhməd əl Qaturi Misir-Azərbaycan ədəbi-mədəni əlaqələri ilə bağlı araşdırmalar aparmışdır. O, müxtəlif dönəmlərdə Azərbaycanda keçirilən, yaxud Azərbaycanla bağlı bir çox simpozium, konfrans və forumlara qatılmışdır. Onun tədqiqatlarında Dağlıq Qarabağ problemi ilə bağlı erməni yalanlarını ifşa edən məqamlar diqqəti çəkir. Həmçinin Eyn əş Şəms Universitetində Azərbaycan dili və ədəbiyyatının tədrisi, tədqiqi istiqamətində mühüm xidmətlər göstərmişdir.
Kitabları
Elmi
- Türk şeirindəki araşdırmalar… Qahirə: 1978.
- Türk xalq ədəbiyyatında araşdırmalar – Türk dilində… 1980.
- Şərq dilləri arasındakı dil sülalələri və sivilizasiya əlaqələri… Qahirə: 1980.
- Kral Əbdül Əzizin çıxışlarından — sənədli bir araşdırma… Əl-Darə mətbəəsi – Əl-Ryad – Səudiyyə Ərəbistanı Krallığı – Kral Əbdül Əziz Mətbəəsinin 38 saylı nəşrləri, 1985
- Fəza sultanı… və şairlərin xəyalı… Xitab mətbəəsi, Qahirə: 1987.
- Ərəb peyki… Köklər və perspektivlər. Dar Əl-Zəhra nəşriyyatı. Qahirə: 1991.
- İstanbul… Tarixin ətri və sivilizasiyanın əzəməti. Dar Əl-Afaq Əl-Ərəbiyyə nəşriyyatı, Qahirə: 1999.
- Osmanlı və türk dilinin qrammatikası. Dar Əl-Afaq Əl-Ərəbiyyə nəşriyyatı. I nəşr, Qahirə: 1999
- Kontrastlı dilçilik və onun Şərq dillərinə tətbiqi. Dar Əl-Afaq Əl-Ərəbiyyə nəşriyyatı, I nəşr, Qahirə: 2001
- Orijinalliq ilə çağdaşlıq arasında ailə dəyərləri. Dar Əl-Afaq Əl-Ərəbiyyə nəşriyyatı, Qahirə: 2002
- Türk dili… Qrammatika və mətnlər. Cavad Əl-Şərq nəşriyyatı, Qahirə: 2002
- İyirminci əsrin əvvəllərinə qədər türk şeirindəki araşdırmalar. I cild, Cavad Əl-Şərq nəşriyyatı. 2002
- Mədəniyyət və sivilizasiyaya dair türk sənədləri. I kitab, Tarix və siyasət, Birinci hissə, Cavad Əl-Şərq nəşriyyatı, 2002
- Mədəniyyət və sivilizasiyaya dair türk sənədləri. I kitab, Tarix və siyasət, İkinci hissə. Cavad Əl-Şərq nəşriyyatı, 2002
- Mədəniyyət və sivilizasiyaya dair türk sənədləri. II kitab, Birinci hissə, Dil, ədəbiyyat və incəsənət, İtrak nəşriyyatı, 2003
- Yeni və müasir Türkiyədə demokratik inkişaf. Qahirə: 2006
- Osmanlı sənədləri – diplomatik… forma və məzmuna dair bir araşdırma. I nəşr, Qahirə: 2004. II nəşr, Qahirə: 2011
- Türklər mədəniyyət karvanında: Türk mədəniyyətinə və qədim sivilizasiyalarına bir baxış. I nəşr, Qahirə: 2006
- 1980-ci ilə qədər yeni və müasir Türkiyədəki demokratik təcrübə. Qahirə: 2006
- Ərəblər üçün Türk dili. I nəşr, Qahirə: 2008.
- Türk şeiri: özəlliklər və problemlər, şeir divanı. Qahirə: 2008.
- Yaşar Kamal: Qısa Türk hekayəsi.
- Misir-Türkiyə əlaqələri (1914–1980). Dar Əl-Şuruq nəşriyyatı, Qahirə: 2011
Tərcümə
- Yaşar Kamal Qısa Türk hekayəsi. Araşdırma və tərcümə. Misir-Livan nəşriyyatı evi, 1997.
- Ərəb adasının güzgüsü. İki cildən tərcümə. Dar Əl-Riyad. I nəşr,1983; II nəşr. Dar Əl-Afaq Əl-Ərəbiyyə nəşriyyatı: 1999.
- Övliya Çələbinin səyahətnaməsi… Hicaz… Hicaz səyahəti. Osmanlı türkçəsindən tərcümə. Dar Əl-Afaq Əl-Ərəbiyyə. Qahirə 1999.
- Ərbakan və İslam cərəyanı. Tərcümə və giriş Dr. Safsafı Əhməd Əl-Mursi. İtrak nəşriyyatı, 2003.
- Yaşar Kamal. Əl-Səfihə və digər hekayələr. Ali Mədəniyyət Şurası. Mədəniyyət Nazirliyi, Milli Tərcümə Layihəsi, hamı üçün qiraət festivalı. 2006.
- Məhtimqulu Fəraği. İlk Türkmən şairi. (Həyatı və seçilmiş əsərləri) Ali Mədəniyyət Şurası. Mədəniyyət Nazirliyi. Milli Tərcümə Layihəsi. 890 say. Qahirə. Birinci nəşr 2005.
- Ülkər Argen Soy. İslam metal sənətinin inkişafı. Ali Mədəniyyət Şurası. Mədəniyyət Nazirliyi, Milli Tərcümə Layihəsi. 973 say. Birinci nəşr 2005.
- Köçəri quşlar və digər hekayələr. Qısa Tükr hekayələrindən seçmələr. Qlobal Perspektivlər. 44 say. Mədəniyyət Sarayları İdarəsi. Birinci nəşr. 2005.
- Dr. Abdulla Tomsk. Eşq məqamına küləyin əsməsi. Türk dilindən tərcümə, Qahirə: 2006.
- Dini Məsul Rəhbəri. Türkiyə Diyanət İşləri Baş İdarəsi – İstanbul: 2006
- Adnan Bəyazid. Ölümün kölgəsi yoxdur. Əl-Şuruq nəşriyyatı: 2011
- Övliya Çələbinin Misirə, Sudana və Həbəşistana səfəri (Üç cilddə). Milli Tərcümə Mərkəzi, Qahirə: 2010.
Nəşrə hazırladığı kitablar
- Mənsur Əl-Həllac. Türk şairi Salih Zaki Aktayın beş fəsildə bir faciəsi. Tərcümə və Araşdırma, Dr. Əbdurraziq Bərəkat, düzəliş Dr. Safsafi Əhməd Əl-Mursi, Ali Mədəniyyət Şurası 1999.
- Sultan Əbdülhəmid sənədlərər əsasən. Tərcümə, Tariq Əbdül Cəlil, düzəliş və giriş Dr. Safsafi Əhməd Əl-Mursi. Osmanlı nəşriyyat evi. İstanbul 2003.
- Həcc yolunda. Dr. Samiyyə Cəlal. Ali Mədəniyyət Şurası, Qahirə 2004.
- Misir haqqında illüstrasiyalı xatirələr. Tərcümə Dr. Samiyyə Cəlal.
- İran və Osmanlı Dövləti Arasından sərhəd səfəri. Giriş və düzəliş Safsafi Əhməd Əl-Qaturi, Misir Milli Tərcümə Mərkəzi.
- Türk Ədəbiyyatı Tarixi. Fuad Küpərli. Tərcümə Abdulla Əzb.
- Xətt və xəttatlar. Tərcümə Samiyyə Cəlal. Düzəliş Safsafi Əhməd Əl-Quturi. Milli Tərcümə Mərkəzi.
- Qızlar ağası. Dr. Samiyyə Cəlal. Tərcümə Dr. Samiyyə Cəlal. Milli Tərcümə Mərkəzi.
Lüğətlər
- Safsafi Türk-Ərəb Lüğəti. Qahirə və İstanbulda 1976-cı ildən dəfələrlə nəşr olub.
- Böyük Türk-Ərəb Lüğəti. Dəvət nəşriyyatı, İstanbul: 1985
- Kiçik Türk-Ərəb Lüğəti. İtrak nəşriyyatı. Qahirə: 2003 (dəfələrlə təkrar nəşr olunub)
İstinadlar
- Akif'e vefa borcu Safahat tercümesi[ölü keçid]
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Safsafi Ehmed el Qaturi ereb الصفصافي أحمد المرسي القطوري gorkemli ereb turkoloqu tercumeci filologiya elmleri doktoru professorEl Safsafi Ehmed el Mursi el QaturiTexellusu Safsafi Ehmed QaturiDogum tarixi 2 fevral 1940Dogum yeri Bilqas seheri Deqahliyye valiliyi Misir Ereb RespublikasiVefat tarixi 18 iyun 2015 75 yasinda Vefat yeri Qahire seheriDefn yeri Deqahliyye valiliyi Bilqas seher mezarligiVetendasligi Misir Ereb RespublikasiMilliyyeti erebTehsili Eyn es Sems Universiteti Qahire Fealiyyeti edebiyyatsunas dilci lugetci tercumeciFealiyyet illeri 1974 2015Eserlerinin dili erebce turkceJanrlar monoqrafiya problem meqaleHeyatiSafsafi Ehmed el Qaturi 2 fevral 1940 ci ilde Misirin Bilqas bolgesinin Deqahliyye kendinde anadan olmusdur Orta tehsilini doguldugu kendde almisdir Ailesi Safsafi Ehmed el Qaturi Senaa Ebdulhafiz ile aile heyati qurmus bu evlilikden uc ovladi dunyaya gelmisdir Boyuk qizi Rihab Safsahi atasinin yolunu davam etdirerek turkologiya ixtisasini secmis hazirda Qahiredeki Hilvan Universitetininin Turk dili ve edebiyyati kafedrasinda muellim isleyir Diger ovladlari ozel bolmede calisir Tehsili1963 cu ilde Eyn es Sems Universitetinin Edebiyyat fakultesinde Serq dilleri kafedrasina bagli Turk dili ve edebiyyati bolmesininin bakalavr 1974 cu ilde ise magistr pillesini bitirmisdir Ebdulheq Hamid dramaturgiyasi ve onun Turk teatrina tesiri adli magistr dissertsiyasi mudafie etmisdir Daha sonra hemin universitetde doktorantura tehsilini davam etdirmis 1976 ci ilde Ebdul Hemid Ziya Pasa Namiq Kamal ve Eli Siavi eserlerinde ereb tesiri adli dissertasiya mudafie ederek elmler doktoru adini almisdir 1967 1973 cu illerde Turk dili ve edebiyyati uzre ixtisas almaq ucun Istanbul Universitetinde ezamiyyetde olmusdur Fealiyyeti1963 1973 cu illerde Bakalavr tehsilini bitirdikden sonra Eyn es Sems Universiteti Edebiyyat fakultesinin Serq dilleri ve edebiyyati kafedrasinda assistent 1974 1975 ci illerde yardimci muellim 1976 1980 ci illerde Turk dili ve edebiyyati muellimi 1981 1987 ci illerde dosent 1988 ci ilden professor vezifelerinde calismisdir 1988 ci ilin fevralindan Eyn es Sems Universiteinin Turk dili ve edebiyyati kafedrasi mudiri kimi fealiyyet gostermisdir 1992 1997 ci illerde Seudiyye Erebistani Kralligi El Riyad Kral Seud Universiteti Diller ve Tercume fakultesi Asiya dilleri ve tercume kafedrasinda Turk dili muellimi ve koordinatoru olmusdur Bir muddet Misir radiosunda Turk dili proqramina rehberlik etmisdir 1990 ci ilden baslayaraq Eyn es Sems Universitetinin Serq dilleri kafedrasinda Azerbaycan dilinin tedrisi uzre nezaretci kimi fealiyyet gostermisdir Omrunun son illerinde Eyn es Sems Universitetinde Orta Serq mexezleri ve Gelecek Tedqiqatlar Merkezi Turk Arasdirmalari sobesinin mudiri vezifesini tutmusdur O Turkiye Azerbaycan Turkmenistan Amerika Tunis ve basqa olkelerde kecirilen beynelxalq konfranslarda istirak etmisdir Safsafi Ehmed el Qaturi 18 iyun 2015 ci ilde Qahirede vefat etmis Deqahliyye valiliyi Bilqas seher mezarliginda defn olunmusdur YaradiciligiSafsafi Ehmed el Qaturinin elmi fealiyyeti Turkiye ve Turk dunyasi ile bagli arasdirmalara soykenmekdedir O en qedim donemlerden XXI yuzilin ilk onilliklerinedek olan dovrde umumturk edebiyyati ve medeniyyetinin gorkemli sexsiyyetlerinin yaradiciliq irsini arasdirmisdir Onun arasdirmalarinda Yunus Emre Mehtimqulu Feraqi Nazim Hikmet Yasar Kamal Orxan Kamal ve basqa ediblerin edebi bedii yaradiciliq irsi muhum yer tutur Safsafi Ehmed el Qaturi turk edebiyyatinin gorkemli numayendeleri Ovliya Celebi Yasar Kamal Mehtimquli Feragi ve diger muelliflerin eserlerini ereb diline cevirerek nesr etdirmisdir Omrunun son illerinde Stenford Sounun Osmanli dovleti ve Turkiye Cumhuriyyeti yehidileri eserini ingilis dilinden Islam Memarligi ve Nazim Hikmetin pyeslerinden secmeler adi ile hazirladigi kitablari turk dilinden erebceye cevirmis lakin bu kitablar muellifin sagliginda yayinlanmamisdir MukafatlariHerbi Diller Institutu Tesekkurnamesi Misir Ereb Respublikasi Mensura Universitetinin Elmi Ustunluk Medali Turk hekayeler toplusunun bedii tercumesine gore Dunya Islam Edebiyyati Cemiyyetinin I mukafati Enenevi Xencer Azerbaycanin dostlari mukafati 2008 Azerbaycanla elaqeleriSafsafi Ehmed el Qaturi Misir Azerbaycan edebi medeni elaqeleri ile bagli arasdirmalar aparmisdir O muxtelif donemlerde Azerbaycanda kecirilen yaxud Azerbaycanla bagli bir cox simpozium konfrans ve forumlara qatilmisdir Onun tedqiqatlarinda Dagliq Qarabag problemi ile bagli ermeni yalanlarini ifsa eden meqamlar diqqeti cekir Hemcinin Eyn es Sems Universitetinde Azerbaycan dili ve edebiyyatinin tedrisi tedqiqi istiqametinde muhum xidmetler gostermisdir KitablariElmi Turk seirindeki arasdirmalar Qahire 1978 Turk xalq edebiyyatinda arasdirmalar Turk dilinde 1980 Serq dilleri arasindaki dil sulaleleri ve sivilizasiya elaqeleri Qahire 1980 Kral Ebdul Ezizin cixislarindan senedli bir arasdirma El Dare metbeesi El Ryad Seudiyye Erebistani Kralligi Kral Ebdul Eziz Metbeesinin 38 sayli nesrleri 1985 Feza sultani ve sairlerin xeyali Xitab metbeesi Qahire 1987 Ereb peyki Kokler ve perspektivler Dar El Zehra nesriyyati Qahire 1991 Istanbul Tarixin etri ve sivilizasiyanin ezemeti Dar El Afaq El Erebiyye nesriyyati Qahire 1999 Osmanli ve turk dilinin qrammatikasi Dar El Afaq El Erebiyye nesriyyati I nesr Qahire 1999 Kontrastli dilcilik ve onun Serq dillerine tetbiqi Dar El Afaq El Erebiyye nesriyyati I nesr Qahire 2001 Orijinalliq ile cagdasliq arasinda aile deyerleri Dar El Afaq El Erebiyye nesriyyati Qahire 2002 Turk dili Qrammatika ve metnler Cavad El Serq nesriyyati Qahire 2002 Iyirminci esrin evvellerine qeder turk seirindeki arasdirmalar I cild Cavad El Serq nesriyyati 2002 Medeniyyet ve sivilizasiyaya dair turk senedleri I kitab Tarix ve siyaset Birinci hisse Cavad El Serq nesriyyati 2002 Medeniyyet ve sivilizasiyaya dair turk senedleri I kitab Tarix ve siyaset Ikinci hisse Cavad El Serq nesriyyati 2002 Medeniyyet ve sivilizasiyaya dair turk senedleri II kitab Birinci hisse Dil edebiyyat ve incesenet Itrak nesriyyati 2003 Yeni ve muasir Turkiyede demokratik inkisaf Qahire 2006 Osmanli senedleri diplomatik forma ve mezmuna dair bir arasdirma I nesr Qahire 2004 II nesr Qahire 2011 Turkler medeniyyet karvaninda Turk medeniyyetine ve qedim sivilizasiyalarina bir baxis I nesr Qahire 2006 1980 ci ile qeder yeni ve muasir Turkiyedeki demokratik tecrube Qahire 2006 Erebler ucun Turk dili I nesr Qahire 2008 Turk seiri ozellikler ve problemler seir divani Qahire 2008 Yasar Kamal Qisa Turk hekayesi Misir Turkiye elaqeleri 1914 1980 Dar El Suruq nesriyyati Qahire 2011Tercume Yasar Kamal Qisa Turk hekayesi Arasdirma ve tercume Misir Livan nesriyyati evi 1997 Ereb adasinin guzgusu Iki cilden tercume Dar El Riyad I nesr 1983 II nesr Dar El Afaq El Erebiyye nesriyyati 1999 Ovliya Celebinin seyahetnamesi Hicaz Hicaz seyaheti Osmanli turkcesinden tercume Dar El Afaq El Erebiyye Qahire 1999 Erbakan ve Islam cereyani Tercume ve giris Dr Safsafi Ehmed El Mursi Itrak nesriyyati 2003 Yasar Kamal El Sefihe ve diger hekayeler Ali Medeniyyet Surasi Medeniyyet Nazirliyi Milli Tercume Layihesi hami ucun qiraet festivali 2006 Mehtimqulu Feragi Ilk Turkmen sairi Heyati ve secilmis eserleri Ali Medeniyyet Surasi Medeniyyet Nazirliyi Milli Tercume Layihesi 890 say Qahire Birinci nesr 2005 Ulker Argen Soy Islam metal senetinin inkisafi Ali Medeniyyet Surasi Medeniyyet Nazirliyi Milli Tercume Layihesi 973 say Birinci nesr 2005 Koceri quslar ve diger hekayeler Qisa Tukr hekayelerinden secmeler Qlobal Perspektivler 44 say Medeniyyet Saraylari Idaresi Birinci nesr 2005 Dr Abdulla Tomsk Esq meqamina kuleyin esmesi Turk dilinden tercume Qahire 2006 Dini Mesul Rehberi Turkiye Diyanet Isleri Bas Idaresi Istanbul 2006 Adnan Beyazid Olumun kolgesi yoxdur El Suruq nesriyyati 2011 Ovliya Celebinin Misire Sudana ve Hebesistana seferi Uc cildde Milli Tercume Merkezi Qahire 2010 Nesre hazirladigi kitablar Mensur El Hellac Turk sairi Salih Zaki Aktayin bes fesilde bir faciesi Tercume ve Arasdirma Dr Ebdurraziq Berekat duzelis Dr Safsafi Ehmed El Mursi Ali Medeniyyet Surasi 1999 Sultan Ebdulhemid senedlerer esasen Tercume Tariq Ebdul Celil duzelis ve giris Dr Safsafi Ehmed El Mursi Osmanli nesriyyat evi Istanbul 2003 Hecc yolunda Dr Samiyye Celal Ali Medeniyyet Surasi Qahire 2004 Misir haqqinda illustrasiyali xatireler Tercume Dr Samiyye Celal Iran ve Osmanli Dovleti Arasindan serhed seferi Giris ve duzelis Safsafi Ehmed El Qaturi Misir Milli Tercume Merkezi Turk Edebiyyati Tarixi Fuad Kuperli Tercume Abdulla Ezb Xett ve xettatlar Tercume Samiyye Celal Duzelis Safsafi Ehmed El Quturi Milli Tercume Merkezi Qizlar agasi Dr Samiyye Celal Tercume Dr Samiyye Celal Milli Tercume Merkezi Lugetler Safsafi Turk Ereb Lugeti Qahire ve Istanbulda 1976 ci ilden defelerle nesr olub Boyuk Turk Ereb Lugeti Devet nesriyyati Istanbul 1985 Kicik Turk Ereb Lugeti Itrak nesriyyati Qahire 2003 defelerle tekrar nesr olunub IstinadlarAkif e vefa borcu Safahat tercumesi olu kecid