Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
II Arşak — erməni bəstəkarı Tiqran Çuxacyan tərəfindən 1868-ci ildə yazılmış və İstanbulda təqdim edilmiş ilk milli erməni operasıdır. II Arşak Şərq musiqi mədəniyyəti tarixində ilk operadır. Operanın librettosunun müəllifi Tovmas Terzyandır.
| II Arşak | |
|---|---|
| erm. Արշակ Բ | |
 II Arşak operasında üverturaların 1900-cü ildə İstanbulda "Olimpiya" adı ilə nəşr edilmiş fortepiano transkripsiyasının ilk səhifəsi | |
| Bəstəkar | Tiqran Çuxacyan |
| Librettoçu | |
| Dili | ermənicə italyanca |
| Janr | dram |
| Pərdə | 4 |
| Yaradılma tarixi | 1868 |
| İlk səhnələşdirmə | 29 noyabr 1945 |
| Hadisələrin baş verdiyi yer | Armavir |
| Premyera | 1868-ci ildə bəzi hissələri nümayiş olunub, tam şəkildə 29 noyabr 1945-ci ildə göstərilib. Naum teatrı, İstanbul |
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | |
Yaradılması tarixi
İlk erməni milli operası olan II Arşak, bəstəkar Çuxacıyanın ən böyük əsəridir. Bəstəkar opera üzərində işi 1868-ci ildə İstanbulda tamamlamışdır. Əsərin iki dilli (italyan və erməni dili) librettosunun müəllifi şair və dramaturq . Opera ilk dəfə 1871-ci ildə nəşr edilmişdir. Öz stilinə görə operanın librettosu lirik-dramatik janra aiddir. Terzyanın kitabında verilmiş italyan dilində operanın tamamlanması haqqında qeyd erməni milli operasının yaranması kimi qəbul edilir.
Operanın ilk səhnələşdirilməsi 10 mart 1868-ci ildə (əsərin hissələri göstərilmişdi) "Naum" teatrında, italyan opera truppasının ifasında baş tutmuşdur. Bəstəkar operanın tam səhnələşdirilməsini növbəti 1869-cu il üçün nəzərdə tutsa da, Osmanlı imperiyasındakı qeyri-əlverişli şərait və lazımlı material resursların olmaması üzündən bu ideyanı gerçəkləşdirmək mümkün olmamışdır. Bəstəkarın sağlığında operadan bəzi nömrələr İstanbulda, Venesiyada və Parisdə konsertdə ifa edilmişdir ("Olimpiya" adı ilə). 1873-cü ildə operadan fraqmentVyanada Beynəlxalq sərgidə təqdim edilmişdir.
Monumental II Arşak operası XIX əsrin I yarısı italyan tarixi-romantik operaları – Rossini, və Verdi yaradıcılığının erkən dövrünü xatırladan ənənələr əsasında yazılmışdır. Librettonun lirik ideyasını təcəssüm etdirən Çuxacıyan, həm də, qəhrəmanlıq və dramatizm xəttini inkişaf etdirir. Operanın əsas obrazları Böyük Ermənistan çarı , çariça Olimpiya, knyaginya Parandzem, knyazlar Qnel, Tirit və başqalarıdır. Ermənistan tarixinə aid süjet Moisey Xorenli və Favstos Buzandın məlumatlarına əsaslanır. Hadisələr 365–367-ci illərdə Armavirdə, Böyük Ermənistan, Roma və Sasanilər imperiyalarının mürəkkəb qarşılıqlı əlaqələri mühitində baş verir. Operanın musiqi-ədəbi ideyası həm də erməni xalqının XIX əsrdə milli və sosial azadlıq cəhdlərini əks etdirir. Janr xüsusiyyətlərinə görə II Arşak böyük , xor və nəfəsli alətlər ansamblının istifadə edildiyi ""lar (Grand opera) sırasına aid edilir.
Çuxacıyanın ölümündən sonra, 1920-ci illərdə onun orijinal əlyazmaları Ermənistana, dul həyat yoldaşı A. Abazyana göndərilmişdir. Əlyazmalar 1942-ci ildə musiqişünas tərəfindən aşkarlandıqdan sonra əsərin ikinci həyatı başlamışdır. Opera ilk dəfə tam şəkildə 29 noyabr 1945-ci ildə publikaya təqdim edilmişdir. Yeni səhnələşdirmə üçün operanın librettosu tərəfindən redaktə edilmiş, drijorluğu isə öhdəsinə götürmüşdür. II Arşak Neapol, Vyana və başqa şəhərlərdə səhnələşdirilmişdir. 1956-cı ildə opera Moskvanın Böyük teatrında səhnələşdirilmişdir. 2001-ci ildə II Arşak ABŞ-da səhnələşdirilmişdir. 1988-ci ildə opera ilk dəfə ekranlaşdırılmışdır.
San Fransisko operasının musiqi direktoru, musiqişünas Kliford Kranna II Arşak operası haqqında yazır:
 | “Misilsiz saray çəkişmələri, sui-qəsd cəhdləri və sevgi qısqanclıqları ilə II Arşak operası əsl dramdan gözlənilən hər şeyi təklif edir.” |  |
II Arşak operasından bəhs edən musiqi tənqidçisi D. Stivens XIX əsrin ortalarına aid italyan operalarının təsirini xüsusi qeyd edərək, əsərin güclü lirik ifadə xüsusiyyətlərini və Verdi əsərlərinin idiomlarını vurğulayır.
Süjet və janr
Çar II Arşak atası çar Tiranı öldürmüş, qardaşı Qneli sürgün etmiş qəddar hökmdardır. Nə vaxtsa Arşak knyaginya Parendzemə aşiq olmuş, lakin Parandzemin qardaşı ilə evlənməsindən sonra Arşak Olimpiya ilə evlənmişdir. Vaxt keçir, Parendzem Arşaka yalvararaq Qnelin sürgündən qayıtmasına icazə verməyi xahiş edir. Qəddar və rəhmsiz çar əsgərlərə Parendzemi həbs etməyi buyurur. Qadağaya baxmayaraq, Qnel gizlincə şəhərə qayıdır, erməni silahlı qüvvələrinə rəhbərlik edən dostu Valensiya ilə birlikdə Arşakdan qisas almağa and içir.
Valensiya hökmdar sarayına gələrək çariça Olimpiya ilə görüşür, onu II Arşakın sadiq olmaması vəParendzemlə əvlənməli olduğuna inandırmağa çalışır. Valensiya Olimpiyaya sevgisini etiraf edir və övladı ilə birlikdə qaçmağı təklif edir. Həmin vaxt Parendzem qısqanclıqdan əri Qneli, oğlunu və Arşakın varidini öldürür. Qəddar çar Arşak çariça Olimpiyanı qaranlıq zindana göndərir. Arşak və Parendzemin qurbanlarının ruhları hər yerdə onu izləyir. Bir müddət sonra Böyük Ermənistanın çariçası hüququnu bərpa etmək üçün katolikos Olimpiyanı azad edir. O, Arşakı bağışlayır. Bayram zamanı Parendzem Olimpiyaya zəhərli şərab verir, özü də zəhər içir. Finalda, ölümqabağı o, II Arşaka da ölümcül zərbə vurmağı bacarır.
Rollar
II Arşak operasındakı əsas rollar aşağıdakılardır:
- II Arşak – Böyük Ermənistan çarı
- Vardan – Arşakın əsgəri
- Parandzem – Sünik şahzadəsi, Qnelin həyat yoldaşı
- Valensiya – Sünik şahzadəsi, erməni silahlı qüvvələrinin rəhbəri
- Olimpiya – Böyük Ermənistan çariçası, Roma imperatorunun qızı
- Nerses – Erməni katolikosu
- Çar Tiranın ruhu
- Olimpiyanın oğlu Arşakın ruhu
Libretto
Opera dörd pərdədən ibarətdir.
I Pərdə
II Arşak müharibədən qayıdır. Şahzadə Tirit çarı öldürməyə cəhd edir.
II Pərdə
II Arşakın əsgərləri şahzadə Tiriti həbs edirlər.
III Pərdə
Çar Arşak öz həyat yoldaşı Olimpiyanı həbsə göndərir. II Arşak xəyanətkarları bağışlayır.
IV Pərdə
Şahzadə Spandarat çar Arşakı zəhərləməyə çalışır.
İstinadlar
- Erməni Sovet Ensiklopediyası (erm.). / red. Վ. Համբարձումյան, Կ. Խուդավերդյան Հայկական հանրագիտարան հրատարակչություն, 1974.
- Музыкальный энциклопедический словарь 2014-07-26 at the Wayback Machine. — М.: "Советская энциклопедия", 1990.
- Атаян Р. А. Армянская Советская Социалистическая Республика. XVI. Музыка 2015-11-06 at the Wayback Machine // Большая советская энциклопедия.
- George Grove, Stanley Sadie. The New Grove dictionary of music and musicians. — 1980. — С. 213.
- Театральная энциклопедия 2015-11-20 at the Wayback Machine. — С. 25.
- Чухаджян Тигран Геворгович 2018-12-11 at the Wayback Machine // Большой Российский энциклопедический словарь.
- Музыкальный энциклопедический словарь 2012-11-05 at the Wayback Machine. — 1990.
- Армянская советская энциклопедия. — Т. приложение "Советская Армения". — С. 578.
- Dzidzernak. — Cairo: April — July 2006. — № 2–3.
- Xronoloji ardıcıllıqla: ilk gürcü operası — 1897 (bax. [1] [ölü keçid]), ilk Azərbaycan operası — 1907 (bax. [2] 2014-08-10 at the Wayback Machine), ilk türk operası — 1934 (bax. [3] 2014-07-25 at the Wayback Machine), ilk ərəb operası — 2003 (bax. [4] 2014-07-26 at the Wayback Machine və [5] [ölü keçid]), ilk yapon operası — 1952 (bax. [6] 2008-01-13 at the Wayback Machine) və sair.
- John Hamilton Warrack, Ewan West. The concise Oxford dictionary of opera 2016-04-09 at the Wayback Machine. — 3-е изд. — New York: Oxford University Press, 1996. — С. 92.
- Музыкальный энциклопедический словарь 2012-11-05 at the Wayback Machine. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Театральная Энциклопедия 2021-12-03 at the Wayback Machine. — М.: Советская энциклопедия, 1961. — Т. I. — С. 293–294.
- Театральная Энциклопедия 2021-08-03 at the Wayback Machine. — М.: Советская энциклопедия, 1961. — Т. I. — С. 293–294.
- Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk. The Heritage of Armenian Literature: From the Eighteenth Century to Modern Times 2016-04-09 at the Wayback Machine. — Wayne State University Press, 2005. — С. 381.
- "GARINE par Gérald Papasian". 2009-07-18 tarixində . İstifadə tarixi: 2015-11-12.
- ahmizian N. The life and work of Dikran Tchouhadjian. — Los Angeles: Drazark Press, 2001. — P. 35.
- Mixael Naumun teatrı 1870-ci ilə kimi İstanbulda fəaliyyət göstərmiş və yanğın nəticəsində dağılmışdır (Türkiyə Respublikası Mədəniyyət Nazirliyi 2014-07-25 at the Wayback Machine)
- Армянская советская энциклопедия. — Т. 9. — С. 66–67.
- David Stevens. An Armenian Opera: First Take 2016-03-08 at the Wayback Machine // The New York Times. — 17 oktyabr, 2001.
- Чухаджян Тигран Геворгович 2014-07-20 at the Wayback Machine — статья из Большой советской энциклопедии (3 издание)
- Русская музыкальная газета. — 1901. — № 19.
- Введенский Б. А. Большая советская энциклопедия 2014-03-22 at the Wayback Machine. — Т. 47. — С. 485.
- "San Francisco Opera Association, War Memorial Opera House, 2001—2002, Arsace Secondo, Page 1 of 3" (PDF). 2014-03-22 tarixində (PDF). İstifadə tarixi: 2015-11-12.
- Kevork B. Bardakjian. A reference guide to modern Armenian literature, 1500–1920: with an introductory history 2016-04-09 at the Wayback Machine. — Wayne State University Press, 2000. — С. 536.
- The California Courier. — Los Angeles, August 24, 2000.
- Рухкян М. А. Премьера "Аршака II": напоминание о проблемах 2007-11-13 at the Wayback Machine // Голос Армении. — 2007. — № 105 (Электронная версия).
- . 2008-12-01 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2015-11-12.
- Давтян Р. Анна Асатрян. "Аршак II" — первая армянская опера. 2014-07-27 at the Wayback Machine // Ист.-филол. журнал. — 2007. — С. 290–293. (erm.)
- . 2013-06-20 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2015-11-12.
- "Аршак II. Информация о фильме". 2013-04-06 tarixində . İstifadə tarixi: 2015-11-12.
- Sitat səhvi: Yanlış
<ref>teqi;Музыкант, открывший американцам «Аршака II»adlı istinad üçün mətn göstərilməyib - An armenian opera: first take // International Herald Tribune. — 17 October 2001.: "Arshak II comes across as basically a well-made mid-19th-century Italian opera, even in Armenian, and Chukhadjian displays a strong and well-shaped lyric expressiveness, influenced particularly by an obvious familiarity with the idiom of early Verdi."
- "Arshak II". 2013-04-04 tarixində . İstifadə tarixi: 2015-11-12.
- "Arshak II" (PDF). 2014-03-22 tarixində (PDF). İstifadə tarixi: 2015-11-12.
Xarici keçidlər
| «» | |
|---|---|
| «» |
![image]()
II Arşak operasından ariya Artaşes Ayryanın ifasında![image]()
II Arşak operasından fraqment![image]()
II Arşak operasından fraqment
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
II Arsak ermeni bestekari Tiqran Cuxacyan terefinden 1868 ci ilde yazilmis ve Istanbulda teqdim edilmis ilk milli ermeni operasidir II Arsak Serq musiqi medeniyyeti tarixinde ilk operadir Operanin librettosunun muellifi Tovmas Terzyandir II Arsakerm Արշակ ԲII Arsak operasinda uverturalarin 1900 cu ilde Istanbulda Olimpiya adi ile nesr edilmis fortepiano transkripsiyasinin ilk sehifesiBestekar Tiqran CuxacyanLibrettocuDili ermenice italyancaJanr dramPerde 4Yaradilma tarixi 1868Ilk sehnelesdirme 29 noyabr 1945Hadiselerin bas verdiyi yer ArmavirPremyera 1868 ci ilde bezi hisseleri numayis olunub tam sekilde 29 noyabr 1945 ci ilde gosterilib Naum teatri Istanbul Vikianbarda elaqeli mediafayllarYaradilmasi tarixiTovmas TerzyanTiqran Cuxaciyan Ilk ermeni milli operasi olan II Arsak bestekar Cuxaciyanin en boyuk eseridir Bestekar opera uzerinde isi 1868 ci ilde Istanbulda tamamlamisdir Eserin iki dilli italyan ve ermeni dili librettosunun muellifi sair ve dramaturq Opera ilk defe 1871 ci ilde nesr edilmisdir Oz stiline gore operanin librettosu lirik dramatik janra aiddir Terzyanin kitabinda verilmis italyan dilinde operanin tamamlanmasi haqqinda qeyd ermeni milli operasinin yaranmasi kimi qebul edilir Operanin ilk sehnelesdirilmesi 10 mart 1868 ci ilde eserin hisseleri gosterilmisdi Naum teatrinda italyan opera truppasinin ifasinda bas tutmusdur Bestekar operanin tam sehnelesdirilmesini novbeti 1869 cu il ucun nezerde tutsa da Osmanli imperiyasindaki qeyri elverisli serait ve lazimli material resurslarin olmamasi uzunden bu ideyani gerceklesdirmek mumkun olmamisdir Bestekarin sagliginda operadan bezi nomreler Istanbulda Venesiyada ve Parisde konsertde ifa edilmisdir Olimpiya adi ile 1873 cu ilde operadan fraqmentVyanada Beynelxalq sergide teqdim edilmisdir Monumental II Arsak operasi XIX esrin I yarisi italyan tarixi romantik operalari Rossini ve Verdi yaradiciliginin erken dovrunu xatirladan eneneler esasinda yazilmisdir Librettonun lirik ideyasini tecessum etdiren Cuxaciyan hem de qehremanliq ve dramatizm xettini inkisaf etdirir Operanin esas obrazlari Boyuk Ermenistan cari carica Olimpiya knyaginya Parandzem knyazlar Qnel Tirit ve basqalaridir Ermenistan tarixine aid sujet Moisey Xorenli ve Favstos Buzandin melumatlarina esaslanir Hadiseler 365 367 ci illerde Armavirde Boyuk Ermenistan Roma ve Sasaniler imperiyalarinin murekkeb qarsiliqli elaqeleri muhitinde bas verir Operanin musiqi edebi ideyasi hem de ermeni xalqinin XIX esrde milli ve sosial azadliq cehdlerini eks etdirir Janr xususiyyetlerine gore II Arsak boyuk xor ve nefesli aletler ansamblinin istifade edildiyi lar Grand opera sirasina aid edilir Cuxaciyanin olumunden sonra 1920 ci illerde onun orijinal elyazmalari Ermenistana dul heyat yoldasi A Abazyana gonderilmisdir Elyazmalar 1942 ci ilde musiqisunas terefinden askarlandiqdan sonra eserin ikinci heyati baslamisdir Opera ilk defe tam sekilde 29 noyabr 1945 ci ilde publikaya teqdim edilmisdir Yeni sehnelesdirme ucun operanin librettosu terefinden redakte edilmis drijorlugu ise ohdesine goturmusdur II Arsak Neapol Vyana ve basqa seherlerde sehnelesdirilmisdir 1956 ci ilde opera Moskvanin Boyuk teatrinda sehnelesdirilmisdir 2001 ci ilde II Arsak ABS da sehnelesdirilmisdir 1988 ci ilde opera ilk defe ekranlasdirilmisdir San Fransisko operasinin musiqi direktoru musiqisunas Kliford Kranna II Arsak operasi haqqinda yazir Misilsiz saray cekismeleri sui qesd cehdleri ve sevgi qisqancliqlari ile II Arsak operasi esl dramdan gozlenilen her seyi teklif edir II Arsak operasindan behs eden musiqi tenqidcisi D Stivens XIX esrin ortalarina aid italyan operalarinin tesirini xususi qeyd ederek eserin guclu lirik ifade xususiyyetlerini ve Verdi eserlerinin idiomlarini vurgulayir Sujet ve janrII Arsak operasinin partiturasindan sehife Car II Arsak atasi car Tirani oldurmus qardasi Qneli surgun etmis qeddar hokmdardir Ne vaxtsa Arsak knyaginya Parendzeme asiq olmus lakin Parandzemin qardasi ile evlenmesinden sonra Arsak Olimpiya ile evlenmisdir Vaxt kecir Parendzem Arsaka yalvararaq Qnelin surgunden qayitmasina icaze vermeyi xahis edir Qeddar ve rehmsiz car esgerlere Parendzemi hebs etmeyi buyurur Qadagaya baxmayaraq Qnel gizlince sehere qayidir ermeni silahli quvvelerine rehberlik eden dostu Valensiya ile birlikde Arsakdan qisas almaga and icir Valensiya hokmdar sarayina gelerek carica Olimpiya ile gorusur onu II Arsakin sadiq olmamasi veParendzemle evlenmeli olduguna inandirmaga calisir Valensiya Olimpiyaya sevgisini etiraf edir ve ovladi ile birlikde qacmagi teklif edir Hemin vaxt Parendzem qisqancliqdan eri Qneli oglunu ve Arsakin varidini oldurur Qeddar car Arsak carica Olimpiyani qaranliq zindana gonderir Arsak ve Parendzemin qurbanlarinin ruhlari her yerde onu izleyir Bir muddet sonra Boyuk Ermenistanin caricasi huququnu berpa etmek ucun katolikos Olimpiyani azad edir O Arsaki bagislayir Bayram zamani Parendzem Olimpiyaya zeherli serab verir ozu de zeher icir Finalda olumqabagi o II Arsaka da olumcul zerbe vurmagi bacarir RollarII Arsak operasindaki esas rollar asagidakilardir II Arsak Boyuk Ermenistan cari Vardan Arsakin esgeri Parandzem Sunik sahzadesi Qnelin heyat yoldasi Valensiya Sunik sahzadesi ermeni silahli quvvelerinin rehberi Olimpiya Boyuk Ermenistan caricasi Roma imperatorunun qizi Nerses Ermeni katolikosu Car Tiranin ruhu Olimpiyanin oglu Arsakin ruhuLibrettoOpera dord perdeden ibaretdir I Perde II Arsak muharibeden qayidir Sahzade Tirit cari oldurmeye cehd edir II Perde II Arsakin esgerleri sahzade Tiriti hebs edirler III Perde Car Arsak oz heyat yoldasi Olimpiyani hebse gonderir II Arsak xeyanetkarlari bagislayir IV Perde Sahzade Spandarat car Arsaki zeherlemeye calisir IstinadlarErmeni Sovet Ensiklopediyasi erm red Վ Համբարձումյան Կ Խուդավերդյան Հայկական հանրագիտարան հրատարակչություն 1974 Muzykalnyj enciklopedicheskij slovar 2014 07 26 at the Wayback Machine M Sovetskaya enciklopediya 1990 Atayan R A Armyanskaya Sovetskaya Socialisticheskaya Respublika XVI Muzyka 2015 11 06 at the Wayback Machine Bolshaya sovetskaya enciklopediya George Grove Stanley Sadie The New Grove dictionary of music and musicians 1980 S 213 Teatralnaya enciklopediya 2015 11 20 at the Wayback Machine S 25 Chuhadzhyan Tigran Gevorgovich 2018 12 11 at the Wayback Machine Bolshoj Rossijskij enciklopedicheskij slovar Muzykalnyj enciklopedicheskij slovar 2012 11 05 at the Wayback Machine 1990 Armyanskaya sovetskaya enciklopediya T prilozhenie Sovetskaya Armeniya S 578 Dzidzernak Cairo April July 2006 2 3 Xronoloji ardicilliqla ilk gurcu operasi 1897 bax 1 olu kecid ilk Azerbaycan operasi 1907 bax 2 2014 08 10 at the Wayback Machine ilk turk operasi 1934 bax 3 2014 07 25 at the Wayback Machine ilk ereb operasi 2003 bax 4 2014 07 26 at the Wayback Machine ve 5 olu kecid ilk yapon operasi 1952 bax 6 2008 01 13 at the Wayback Machine ve sair John Hamilton Warrack Ewan West The concise Oxford dictionary of opera 2016 04 09 at the Wayback Machine 3 e izd New York Oxford University Press 1996 S 92 Muzykalnyj enciklopedicheskij slovar 2012 11 05 at the Wayback Machine M Sovetskaya enciklopediya 1990 Teatralnaya Enciklopediya 2021 12 03 at the Wayback Machine M Sovetskaya enciklopediya 1961 T I S 293 294 Teatralnaya Enciklopediya 2021 08 03 at the Wayback Machine M Sovetskaya enciklopediya 1961 T I S 293 294 Agop Jack Hacikyan Gabriel Basmajian Edward S Franchuk The Heritage of Armenian Literature From the Eighteenth Century to Modern Times 2016 04 09 at the Wayback Machine Wayne State University Press 2005 S 381 GARINE par Gerald Papasian 2009 07 18 tarixinde Istifade tarixi 2015 11 12 ahmizian N The life and work of Dikran Tchouhadjian Los Angeles Drazark Press 2001 P 35 Mixael Naumun teatri 1870 ci ile kimi Istanbulda fealiyyet gostermis ve yangin neticesinde dagilmisdir Turkiye Respublikasi Medeniyyet Nazirliyi 2014 07 25 at the Wayback Machine Armyanskaya sovetskaya enciklopediya T 9 S 66 67 David Stevens An Armenian Opera First Take 2016 03 08 at the Wayback Machine The New York Times 17 oktyabr 2001 Chuhadzhyan Tigran Gevorgovich 2014 07 20 at the Wayback Machine statya iz Bolshoj sovetskoj enciklopedii 3 izdanie Russkaya muzykalnaya gazeta 1901 19 Vvedenskij B A Bolshaya sovetskaya enciklopediya 2014 03 22 at the Wayback Machine T 47 S 485 San Francisco Opera Association War Memorial Opera House 2001 2002 Arsace Secondo Page 1 of 3 PDF 2014 03 22 tarixinde PDF Istifade tarixi 2015 11 12 Kevork B Bardakjian A reference guide to modern Armenian literature 1500 1920 with an introductory history 2016 04 09 at the Wayback Machine Wayne State University Press 2000 S 536 The California Courier Los Angeles August 24 2000 Ruhkyan M A Premera Arshaka II napominanie o problemah 2007 11 13 at the Wayback Machine Golos Armenii 2007 105 Elektronnaya versiya 2008 12 01 tarixinde orijinalindan arxivlesdirilib Istifade tarixi 2015 11 12 Davtyan R Anna Asatryan Arshak II pervaya armyanskaya opera 2014 07 27 at the Wayback Machine Ist filol zhurnal 2007 S 290 293 erm 2013 06 20 tarixinde orijinalindan arxivlesdirilib Istifade tarixi 2015 11 12 Arshak II Informaciya o filme 2013 04 06 tarixinde Istifade tarixi 2015 11 12 Sitat sehvi Yanlis lt ref gt teqi Muzykant otkryvshij amerikancam Arshaka II adli istinad ucun metn gosterilmeyib An armenian opera first take International Herald Tribune 17 October 2001 Arshak II comes across as basically a well made mid 19th century Italian opera even in Armenian and Chukhadjian displays a strong and well shaped lyric expressiveness influenced particularly by an obvious familiarity with the idiom of early Verdi Arshak II 2013 04 04 tarixinde Istifade tarixi 2015 11 12 Arshak II PDF 2014 03 22 tarixinde PDF Istifade tarixi 2015 11 12 Xarici kecidler Ermenistan Opera II Arsak operasindan ariya Artases Ayryanin ifasinda II Arsak operasindan fraqment II Arsak operasindan fraqment