Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bu məqalədəki məlumatların olması üçün əlavə mənbələrə ehtiyac var. |
Hüseyn Şərif (doğum adı: Hüseyn Qasım oğlu Şərifov; 9 fevral 1909 - 25 mart 1989) — Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvü (1953), tərcüməçi.
| Hüseyn Şərif | |
|---|---|
| Hüseyn Qasım oğlu Şərifov | |
 | |
| Doğum tarixi | |
| Doğum yeri | Tiflis, Tiflis quberniyası, Rusiya imperiyası |
| Vəfat tarixi | (80 yaşında) |
| Vəfat yeri | Bakı, Azərbaycan SSR, SSRİ |
| Fəaliyyəti | tərcüməçi |
| Mükafatları | |
Həyatı
O, 1909-cu ildə Tiflisdə anadan olmuşdur. Orta təhsilini başa vurduqdan sonra 1924-1929-cu illərdə Tiflis Pedaqoji Texnikumunda oxumuşdur. Onun uşaqlıq və gənclik illəri Tiflisdə yaşayan Azərbaycan ziyalılarının ən fəal dövrünə təsadüf edir. Bu şəhərdə yaşayan soydaşlarımız o dövrdə ədəbi jurnallar, dərgilər, qəzetlər nəşr edirdi. XX əsrin əvvəllərindən 30-cu illərin sonuna kimi Tiflisdə Azərbaycan ədəbi-mədəni mühiti çağlayırdı. Şübhəsiz ki, belə bir mühit həmin şəhərdə dünyaya göz açan, orada orta məktəbi bitirən, texnikumda oxuyan Hüseyn Şərifdən də yan ötə bilməzdi. Tiflis azərbaycanlılarının ədəbi orqanlarından biri də "Dan ulduzu" jurnalı idi. 20-ci illərin sonunda nəşr olunan bu ədəbi dərginin səhifələrində Əziz Şərif, Əmin Abid, Əli Nazim, Eynəli bəy Sultanov kimi şəxsiyyətlərin imzalarına rast gəlmək olar. Hüseyn Şərifin "Şükufə" adlı ilk hekayəsi də həmin jurnalın səhifələrində dərc olunmuşdu.
30-cu illərin əvvəllərində yazıçı bədii yaradıcılığını davam etdirə-etdirə pedaqoji fəaliyyət də göstərirdi. O, bir müddət Xaçmaz, Balakən rayonlarında müəllim işləmiş, 1932-ci ildə isə yenidən Gürcüstana qayıtmış, orada Borçalı rayon maarif şöbəsinə müdir təyin olunmuşdur. 1934-cü ilin sonundan başlayaraq Hüseyn Şərifin ömür yolu Bakıyla bağlıdır. Bakıya köçən yazıçı burada müxtəlif məsul vəzifələrdə çalışır. Bu vəzifələr isə onu ədəbiyyata, xüsusən də tərcüməçilik sənətinə daha möhkəm bağlayır. 1936-1937-ci illər onun Moskvada "Pravda" adına ikiillik Jurnalistlər İnstitutunda təhsili istisna olunarsa o, ömrünün sonuna – 1989-cu il martın 25-ə kimi daim sənət adamları içərisində, xüsusən də ədəbi aləmlə ünsiyyətdə olmuşdur. O, Azərbaycan SSR Baş mətbuat İdarəsində siyasi redaktor (1934-1935), "Azərnəşr"də tərcüməçi, redaktor, bədii ədəbiyyat şöbəsinin müdiri (1938-1940) işləyəndə də, Azərbaycan Baş mətbuat idarəsinin rəisi olanda da, Azərbaycan KP MK mədəniyyət şöbəsinin müdiri, Respublika Radio Komitəsinin sədri (1942-1944) kimi məsul vəzifələri aparanda da işi ədəbi mühitlə sıx bağlı idi. Üzeyir bəy Hacıbəyli, Hüseyn Cavid, Mikayıl Müşfiq, Məmməd Səid Ordubadi, Süleyman Rəhimov, Mehdi Hüseyn, Cəfər Xəndan, Rəsul Rzayla dostluqları sonralar onun "Xatirələr" kitabında öz əksini tapmışdır. Yazıçının ömrünün son ilində, 1989-cu ildə nəşr olunan bu kitabda yuxarıda adları çəkilən sənətkarların həyatlarının gələcək nəsillərə örnək ola biləcək məqamları açıqlanır.
Atasının irsinə böyük ehtiramla, həssaslıqla yanaşan, onun haqıqnda yazılanların dəqiq saf-çürük edən Turan Cavidin sağlığında dərc olunan bu "Xatirələr"dən görünür ki, böyük dramaturqun ülfət bağladığı, mehrini saldığı, yaş fərqinə baxmayaraq dostluq etdiyi gənclərdən biri də Hüseyn Şərif olmuşdur.
Yaradıcılığı
A.N.Radişevin "Peterburqdan Moskvaya səyahət", V.T.Korolenkonun "Yurdsuz uşaqlar", İ.A.Qonçarovun "Oblomov", K.Markovun "Ata və oğul", V.A.Aksyonovun "Həmkarlar", L.Qrosmanın "Dostoyevski", İ.Buninin "Povest və hekayələri"ni, İ.Yefremovun "Dumanlı Andromeda", A.Rıbakovun "Sürücülər", F.Dostoyevskinin "İdiot" və s. dilimizə tərcümə etmişdir. H. Şərif eyni zamanda tərcüməçilik sənəti ilə bağlı bir sıra nəzəri məqalələrin də müəllifidir. Bu qəbildən onun "M.Arifin tərcümə etdiyi L.Tolstoyun "Hərb və sülh" əsərinin tərcüməsi haqqında" ("Kommunist", 1948, 17 iyul), "Moskvadan uzaqlarda" romanının tərcüməsi haqqında" ("Ədəbiyyat qəzeti", 1952, 25 iyun), "Bədii tərcümə" ("Ədəbiyyat və incəsənət", 1954, 3 aprel), "Bədii tərcümə ancaq yaradıcı olmalıdır" ("Ədəbiyyat və incəsənət", 1967, 18 mart), "Bədii nəsr və tərcümə" ("Azərbaycan", 1967, №7), M.Şoloxovun tərcümə təcrübəsindən" ("Ədəbiyyat və incəsənət", 1975, 24 may) və s. məqalələrini nümunə göstərmək olar.
- Şahverdiyev, Akif. Azərbaycan mətbuatı tarixi (PDF). Bakı: Təhsil nəşriyyatı. 2006. səh. 91. 2019-07-12 tarixində (PDF). İstifadə tarixi: 2023-10-13.
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Bu meqaledeki melumatlarin yoxlanilabiler olmasi ucun elave menbelere ehtiyac var Daha etrafli melumat ve ya meqaledeki problemlerle bagli muzakire aparmaq ucun diqqet yetire bilersiniz Lutfen meqaleye etibarli menbeler elave ederek bu meqaleni tekmillesdirmeye komek edin Menbesiz mezmun problemler yarada ve siline biler Problemler hell edilmemis sablonu meqaleden cixarmayin Huseyn Serif dogum adi Huseyn Qasim oglu Serifov 9 fevral 1909 25 mart 1989 Azerbaycan Yazicilar Birliyinin uzvu 1953 tercumeci Huseyn SerifHuseyn Qasim oglu SerifovDogum tarixi 9 fevral 1909Dogum yeri Tiflis Tiflis quberniyasi Rusiya imperiyasiVefat tarixi 25 mart 1989 80 yasinda Vefat yeri Baki Azerbaycan SSR SSRIFealiyyeti tercumeciMukafatlari 1972HeyatiO 1909 cu ilde Tiflisde anadan olmusdur Orta tehsilini basa vurduqdan sonra 1924 1929 cu illerde Tiflis Pedaqoji Texnikumunda oxumusdur Onun usaqliq ve genclik illeri Tiflisde yasayan Azerbaycan ziyalilarinin en feal dovrune tesaduf edir Bu seherde yasayan soydaslarimiz o dovrde edebi jurnallar dergiler qezetler nesr edirdi XX esrin evvellerinden 30 cu illerin sonuna kimi Tiflisde Azerbaycan edebi medeni muhiti caglayirdi Subhesiz ki bele bir muhit hemin seherde dunyaya goz acan orada orta mektebi bitiren texnikumda oxuyan Huseyn Serifden de yan ote bilmezdi Tiflis azerbaycanlilarinin edebi orqanlarindan biri de Dan ulduzu jurnali idi 20 ci illerin sonunda nesr olunan bu edebi derginin sehifelerinde Eziz Serif Emin Abid Eli Nazim Eyneli bey Sultanov kimi sexsiyyetlerin imzalarina rast gelmek olar Huseyn Serifin Sukufe adli ilk hekayesi de hemin jurnalin sehifelerinde derc olunmusdu 30 cu illerin evvellerinde yazici bedii yaradiciligini davam etdire etdire pedaqoji fealiyyet de gosterirdi O bir muddet Xacmaz Balaken rayonlarinda muellim islemis 1932 ci ilde ise yeniden Gurcustana qayitmis orada Borcali rayon maarif sobesine mudir teyin olunmusdur 1934 cu ilin sonundan baslayaraq Huseyn Serifin omur yolu Bakiyla baglidir Bakiya kocen yazici burada muxtelif mesul vezifelerde calisir Bu vezifeler ise onu edebiyyata xususen de tercumecilik senetine daha mohkem baglayir 1936 1937 ci iller onun Moskvada Pravda adina ikiillik Jurnalistler Institutunda tehsili istisna olunarsa o omrunun sonuna 1989 cu il martin 25 e kimi daim senet adamlari icerisinde xususen de edebi alemle unsiyyetde olmusdur O Azerbaycan SSR Bas metbuat Idaresinde siyasi redaktor 1934 1935 Azernesr de tercumeci redaktor bedii edebiyyat sobesinin mudiri 1938 1940 isleyende de Azerbaycan Bas metbuat idaresinin reisi olanda da Azerbaycan KP MK medeniyyet sobesinin mudiri Respublika Radio Komitesinin sedri 1942 1944 kimi mesul vezifeleri aparanda da isi edebi muhitle six bagli idi Uzeyir bey Hacibeyli Huseyn Cavid Mikayil Musfiq Memmed Seid Ordubadi Suleyman Rehimov Mehdi Huseyn Cefer Xendan Resul Rzayla dostluqlari sonralar onun Xatireler kitabinda oz eksini tapmisdir Yazicinin omrunun son ilinde 1989 cu ilde nesr olunan bu kitabda yuxarida adlari cekilen senetkarlarin heyatlarinin gelecek nesillere ornek ola bilecek meqamlari aciqlanir Atasinin irsine boyuk ehtiramla hessasliqla yanasan onun haqiqnda yazilanlarin deqiq saf curuk eden Turan Cavidin sagliginda derc olunan bu Xatireler den gorunur ki boyuk dramaturqun ulfet bagladigi mehrini saldigi yas ferqine baxmayaraq dostluq etdiyi genclerden biri de Huseyn Serif olmusdur YaradiciligiA N Radisevin Peterburqdan Moskvaya seyahet V T Korolenkonun Yurdsuz usaqlar I A Qoncarovun Oblomov K Markovun Ata ve ogul V A Aksyonovun Hemkarlar L Qrosmanin Dostoyevski I Buninin Povest ve hekayeleri ni I Yefremovun Dumanli Andromeda A Ribakovun Suruculer F Dostoyevskinin Idiot ve s dilimize tercume etmisdir H Serif eyni zamanda tercumecilik seneti ile bagli bir sira nezeri meqalelerin de muellifidir Bu qebilden onun M Arifin tercume etdiyi L Tolstoyun Herb ve sulh eserinin tercumesi haqqinda Kommunist 1948 17 iyul Moskvadan uzaqlarda romaninin tercumesi haqqinda Edebiyyat qezeti 1952 25 iyun Bedii tercume Edebiyyat ve incesenet 1954 3 aprel Bedii tercume ancaq yaradici olmalidir Edebiyyat ve incesenet 1967 18 mart Bedii nesr ve tercume Azerbaycan 1967 7 M Soloxovun tercume tecrubesinden Edebiyyat ve incesenet 1975 24 may ve s meqalelerini numune gostermek olar Sahverdiyev Akif Azerbaycan metbuati tarixi PDF Baki Tehsil nesriyyati 2006 seh 91 2019 07 12 tarixinde PDF Istifade tarixi 2023 10 13