Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Səfillər (fr. Les Misérables) — yazıçı Viktor Hüqonun 1862-ci ildə nəşr olunmuş və XIX əsrin ən mükəmməl nəsri hesab edilən fransız romanı. Romanda XIX əsrin əvvəllərində on yeddi il ərzində (1815-ci ildən başlayaraq 1832-ci il qədərki dövrdə) bir neçə fransız obrazın həyatı və qarşılıqlı münasibətləri izlənilir.
| Səfillər | |
|---|---|
| fr. Les Misérables | |
 | |
| Müəllif | Viktor Hüqo |
| Janrlar | faciə |
| Orijinalın dili | fransız dili |
| Ölkə | |
| Orijinalın nəşr ili | 1862 |
| Tərcüməçi | M. Rəfili, Beydulla Musayev |
| Növ | roman |
| Elektron versiya | |
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | |
Hissələri
- Fantina
- Kozetta
- Marius
- Plüme küçəsinin idilliyası və Sen-Deni küçəsinin epopeyası
- Jan Valjan
Tərkibi
Roman Din şəhərinin yepiskopu həyat tərzinin təsviri ilə başlayır. Sanki Hüqo bununla insanları daha mərhəmətli ədalətli olmağa çağırır. Miriel Benvenü ideal bir yepiskopdur. O, qəribə bir təsadüf nəticəsində bu məqama çatmışdır. Bir dəfə Napoleon öz əmisinə baş çəkmək üçün Parisə gəlir. Qəbul otağında gözü onu diqqətlə izləyən bir ixtiyara sataşır. Geri dönərək ixtiyardan onu niyə belə diqqətlə süzdüyünü soruşur:
— "Mərhəmətli insan niyə mənə elə baxırsan?"
— "Əlahəzrət siz qarşınızda mərhəmətli insan görürsünüz, mən isə böyük bir insanı seyr edirəm. Hər birimiz bu tamaşadan özü üçün müəyyən bir fayda ala bilər". — deyə Miriel cavab vermişdir.
— Səfillər, Viktor Hüqo
İmperator həmin axşam kardinaldan bu keşişin adını soruşmuş, bir müddət sonra isə cənab Miriel özü belə gözləmədən Din şəhərinin yepiskopluğuna təyin olunduğunu eşitmişdir. Miriel hökumətdən aldığı on beş min məvacibini tamamilə mərhəmət üçün xərcləyər, özünün yerdə qalan min və bacısının beş yüz livr rentəsi ilə sadə bir həyat sürərdilər.
Ev xərclərinin bölgüsü:
Kiçik seminariya üçün………………………………………………………………min beşyüz livr
cəmiyyəti üçün………………………………………………………….yüz livr
Mondide üçün…………………………………………………………..yüz livr
Parisdə olan əcnəbi ruhani missiyalarının seminariyaları üçün…………….iki yüz livr
üçün……………………………………………………yüz əlli livr
Müqəddəs torpağın ruhani idarələrinə……………………………………………yüz livr
Yetim yurdları cəmiyyətləri üçün………………………………………………….üç yüz livr
Əlavə olaraq Arledəki həmin cəmiyyətlər üçün………………………………..əlli livr
Həbsxanada dustaqların saxlanılmasını yaxşılaşdıran
xeyriyyə cəmiyyəti üçün…………………………………………………………..dörd yüz livr
Dustaqlara kömək edən və onları xilas edən cəmiyyət üçün……………….beş yüz livr
Borc üsündə dustaq olan ailə sahiblərini həbsdəb çıxartmaq üçün……….min livr
ehtiyacı olan müəllimlərin maaşını artırmaq üçüm…………….iki yüz livr
Yuxarı Alp departamentində ehtiyat çörək mağazaları üçün……………….yüz livr
Yoxsul qızları pulsuz oxutdurmaq üçün Din, Manok və Sistero
şəhərlərində təşkil edilmiş qadın cəmiyyətinə…………………………………min beş yüz livr
Yoxsullar üçün………………………………………………………………………..altı min livr
Şəxsi xərclərim üçün………………………………………………………………..min livr
_______________________________________________________________________________________
………………………………………………………………………………………Cəmi on beş min livr.— Səfillər, Viktor Hüqo
"Yepiskop hər cəhətdən doğrudan da mömin, səmimi, ədalətli, ağıllı və ləyaqətli bir adam idi, o, yaxşılıq edirdi, xeyirxah idi ki, bu da həmin yaxşılığın başqa bir növüdür. O, keşiş, filosof və insan idi. Biz etiraf etməliyik ki, hətta indicə məzəmmət etdiyimiz və çox bərk pisləmək niyyətində olduğumuz siyasi görüşlərində də o, bu sətirləri yazan adamdan bəlkə daha çox mərhəmətli və səbirli idi. "
— Səfillər, Viktor Hüqo
Roman əski dustaq Jan Valjanın çarpışmaları və xilasolma sərgüzəştləri üzərində qurulmuşdur. Katorqadan azadlığa çıxmış həmin o müdhiş sarı rəngli pasportun sahibi Jan Valjan gecələmək üçün döydüyü bütün qapılardan qovulan, rədd edilən bir səfildir. Ona öz mərhəmət qucağını açmış, qarnını doyuzdurub, gecələməyə yer vermiş olan yeganə adam yepiskop Miriel Benvenü olmuşdur. Əvəzində isə ona pənah gətirən səfil tərəfindən qarət olunmuş yepiskop oğurlanmış gümüş əşyaları ona bağışladığını söyləyərək, onu tutub gətirən polisdən azad buraxılmasını tələb edərək, Jan Valjana deyir:
"Jan Valjan qardaşım, siz artıq şərə tabe deyilsiniz, xeyirin ixtiyarındasınız. Mən sizin ruhunuzu satın alıram. Mən sizin ruhunuzu qara fikirlərdən və zülmət dünyasından xilas edib Allaha tapşırıram."
— Səfillər, Viktor Hüqo
Jan Valjan yepiskopun bütün bu yaxşılıqlarının əvəzində tutmuş olduğu bu naqis hərəkətdən vicdan əzabı çəkmiş olur. Onun daxilində qəribə bir çevrilişin baş verdiyi hiss olunmaqdadır. O, sanki başqa bir adam olmuşdur. Onun qəlbində hər şey dəyişmiş, artıq o, yepiskopun onun qəlbinə toxunan sözlərinin təsirini puç etməyə qadir deyildi.
Əsərdə qanunun və xeyirxahlığın təbiəti tədqiq edilir, habelə əsər Fransa tarixi, Paris memarlığı, siyasət, əxlaq fəlsəfəsi, , hüquq, din, romantik məhəbbət və ailə sevgisinin təbiəti və tipləri kimi mövzularla genişləndirilir. Məzmun dəlillərə əsaslanmış və tarixi hadisələrlə zəngin olduğundan tarixi fiksiya hesab edilir. Belə güman edilsə də, romanın fonunda Fransa inqilabı dayanmır. Fransa inqilabı XVIII əsrdə baş vermiş, "Səfillər" isə XIX əsrdə yazılmışdır. Adı çəkilən "inqilab" yalnız (1832-ci il tələbə üsyanı).
"Səfillər" adı saysız hesabsız tamaşalar, ekran əsərləri, eyni adlı (bəzən "Les Mis") məşhur səhnə müzikli kimi də şöhrət tapmışdır.
Əsas obrazlar
- və ya Benvenü (fr Charles-François-Bienvenu Myriel, Évêque Myriel, Monseigneur Bienvenu) — Din şəhərinin Yepiskopu;
- Jan Valjan ( Jean Valjean) — bacısının yeddi uşağını doydurmaq üçün çörək oğurlayır və buna görə də 5 illik həbs olunur. Dörd uğursuz qaçış cəhdindən sonra cəzasına 12 il əlavə olunur. İkinci qaçışında döyüşdüyü üçün 2 il də əlavə olunur. Ümumillikdə 19 il həbs həyatından sonra azadlığa buraxılır. Köhnə məhbus olduğu üçün toplum tərəfindən qəbul olunmayan Jan Valjan ona şəfqəə yanaşaraq onu yeni bir insan olmağa təşviq edən rahib ilə rastlaşır;
- ( Thénardier) — romanın baş mənfi qəhrəmanı, Jan Valjanın , "vəhşi eqoizmin, insana nifrətin və ikiüzlülüyun təcəssümü". ideologiyasının ifrat dərəcədə büruzə olunmasını tərənnüm edir. Cinayətkar tamahkarlığın, sosial və mənəvi dibin ədəbi simvoludur;
- (fr. Gavroche Thénardier)- Tenardyenin oğlu;
- Eponina — Tenardyenin böyük qızı;
- Azelma — Tenardyenin kiçik qızı;
- Tenardyenin xalası (fr. Madame Thenardier);
- (fr. Javert) — fanatik polis inspektoru. Ömrü boyu ədalətin bərpası üçün çalışan Javer Jan Valjanı tutmaq niyyətindədir. Həddən artıq qanuna inanan Javer, qanunun qeyri-əxlaqiliyini qəbul etməyərək, öz həyatına Sena çayına atılaraq vida edir;
- (fr. Fantine)- gözəl parisli gənc qız ikən bir fransız oğlana, Tolomesə, aşiq olur, daha sonra ondan nikahdan kənar qızı Kozetta anadan olur. Tolomes qızını, baxmaq üçün Tenardyelərə verir və Jan Valjanın fabrikində işə girir, lakin Tenardyelərin Kozettaya baxmaq üçün Fantinadan hər dəfə çoxlu pul tələb etmələri Fantina maddi çətinliyə gətirib çıxarır;
- Kozetta (fr. Cosette) — Fantina və Tolomesin qeyri-qanuni qızı, Jan Valjanın ögey qizı;
- Gənc baron Marius Ponmersi, Kozetta ilə görüşən zaman hüquq tələbəsi;
- "Əlifba dostları";
- "Xoruz saatı".
İstinadlar
- "BBC News – Bon anniversaire! 25 facts about Les Mis". . 1 January 2017 tarixində . İstifadə tarixi: 1 October 2010.
- "Viktor Hüqo, "Səfillər" (az.)" (PDF). 2022-07-06 tarixində (PDF). İstifadə tarixi: 2014-01-10.
Xarici keçidlər
- Viktor Hüqo. Səfillər: I-II hissələr, III-IV hissələr, V hissə.-B.: Öndər, 2005.
- Les Misérables 2012-03-19 at the Wayback Machine at CliffsNotes.com
- Les Misérables at the Internet Movie Database
- French text of Les Misérables, scroll down to see the links to the five volumes
- Review by Edwin Percy Whipple 2008-07-19 at the Wayback Machine The Atlantic Monthly. July 1862.
Bu məqalə . |
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Sefiller fr Les Miserables yazici Viktor Huqonun 1862 ci ilde nesr olunmus ve XIX esrin en mukemmel nesri hesab edilen fransiz romani Romanda XIX esrin evvellerinde on yeddi il erzinde 1815 ci ilden baslayaraq 1832 ci il qederki dovrde bir nece fransiz obrazin heyati ve qarsiliqli munasibetleri izlenilir Sefillerfr Les MiserablesMuellif Viktor HuqoJanrlar facieOrijinalin dili fransiz diliOlke FransaOrijinalin nesr ili 1862Tercumeci M Refili Beydulla MusayevNov romanElektron versiya Vikianbarda elaqeli mediafayllarHisseleriFantina Kozetta Marius Plume kucesinin idilliyasi ve Sen Deni kucesinin epopeyasi Jan ValjanTerkibiRoman Din seherinin yepiskopu heyat terzinin tesviri ile baslayir Sanki Huqo bununla insanlari daha merhemetli edaletli olmaga cagirir Miriel Benvenu ideal bir yepiskopdur O qeribe bir tesaduf neticesinde bu meqama catmisdir Bir defe Napoleon oz emisine bas cekmek ucun Parise gelir Qebul otaginda gozu onu diqqetle izleyen bir ixtiyara satasir Geri donerek ixtiyardan onu niye bele diqqetle suzduyunu sorusur Merhemetli insan niye mene ele baxirsan Elahezret siz qarsinizda merhemetli insan gorursunuz men ise boyuk bir insani seyr edirem Her birimiz bu tamasadan ozu ucun mueyyen bir fayda ala biler deye Miriel cavab vermisdir Sefiller Viktor Huqo Imperator hemin axsam kardinaldan bu kesisin adini sorusmus bir muddet sonra ise cenab Miriel ozu bele gozlemeden Din seherinin yepiskopluguna teyin olundugunu esitmisdir Miriel hokumetden aldigi on bes min mevacibini tamamile merhemet ucun xercleyer ozunun yerde qalan min ve bacisinin bes yuz livr rentesi ile sade bir heyat surerdiler Ev xerclerinin bolgusu Kicik seminariya ucun min besyuz livr cemiyyeti ucun yuz livr Mondide ucun yuz livr Parisde olan ecnebi ruhani missiyalarinin seminariyalari ucun iki yuz livr ucun yuz elli livr Muqeddes torpagin ruhani idarelerine yuz livr Yetim yurdlari cemiyyetleri ucun uc yuz livr Elave olaraq Arledeki hemin cemiyyetler ucun elli livr Hebsxanada dustaqlarin saxlanilmasini yaxsilasdiran xeyriyye cemiyyeti ucun dord yuz livr Dustaqlara komek eden ve onlari xilas eden cemiyyet ucun bes yuz livr Borc usunde dustaq olan aile sahiblerini hebsdeb cixartmaq ucun min livr ehtiyaci olan muellimlerin maasini artirmaq ucum iki yuz livr Yuxari Alp departamentinde ehtiyat corek magazalari ucun yuz livr Yoxsul qizlari pulsuz oxutdurmaq ucun Din Manok ve Sistero seherlerinde teskil edilmis qadin cemiyyetine min bes yuz livr Yoxsullar ucun alti min livr Sexsi xerclerim ucun min livr Cemi on bes min livr Sefiller Viktor Huqo Yepiskop her cehetden dogrudan da momin semimi edaletli agilli ve leyaqetli bir adam idi o yaxsiliq edirdi xeyirxah idi ki bu da hemin yaxsiligin basqa bir novudur O kesis filosof ve insan idi Biz etiraf etmeliyik ki hetta indice mezemmet etdiyimiz ve cox berk pislemek niyyetinde oldugumuz siyasi goruslerinde de o bu setirleri yazan adamdan belke daha cox merhemetli ve sebirli idi Sefiller Viktor Huqo Roman eski dustaq Jan Valjanin carpismalari ve xilasolma serguzestleri uzerinde qurulmusdur Katorqadan azadliga cixmis hemin o mudhis sari rengli pasportun sahibi Jan Valjan gecelemek ucun doyduyu butun qapilardan qovulan redd edilen bir sefildir Ona oz merhemet qucagini acmis qarnini doyuzdurub gecelemeye yer vermis olan yegane adam yepiskop Miriel Benvenu olmusdur Evezinde ise ona penah getiren sefil terefinden qaret olunmus yepiskop ogurlanmis gumus esyalari ona bagisladigini soyleyerek onu tutub getiren polisden azad buraxilmasini teleb ederek Jan Valjana deyir Jan Valjan qardasim siz artiq sere tabe deyilsiniz xeyirin ixtiyarindasiniz Men sizin ruhunuzu satin aliram Men sizin ruhunuzu qara fikirlerden ve zulmet dunyasindan xilas edib Allaha tapsiriram Sefiller Viktor Huqo Jan Valjan yepiskopun butun bu yaxsiliqlarinin evezinde tutmus oldugu bu naqis hereketden vicdan ezabi cekmis olur Onun daxilinde qeribe bir cevrilisin bas verdiyi hiss olunmaqdadir O sanki basqa bir adam olmusdur Onun qelbinde her sey deyismis artiq o yepiskopun onun qelbine toxunan sozlerinin tesirini puc etmeye qadir deyildi Eserde qanunun ve xeyirxahligin tebieti tedqiq edilir habele eser Fransa tarixi Paris memarligi siyaset exlaq felsefesi huquq din romantik mehebbet ve aile sevgisinin tebieti ve tipleri kimi movzularla genislendirilir Mezmun delillere esaslanmis ve tarixi hadiselerle zengin oldugundan tarixi fiksiya hesab edilir Bele guman edilse de romanin fonunda Fransa inqilabi dayanmir Fransa inqilabi XVIII esrde bas vermis Sefiller ise XIX esrde yazilmisdir Adi cekilen inqilab yalniz 1832 ci il telebe usyani Sefiller adi saysiz hesabsiz tamasalar ekran eserleri eyni adli bezen Les Mis meshur sehne muzikli kimi de sohret tapmisdir Esas obrazlarve ya Benvenu fr Charles Francois Bienvenu Myriel Eveque Myriel Monseigneur Bienvenu Din seherinin Yepiskopu Jan Valjan Jean Valjean bacisinin yeddi usagini doydurmaq ucun corek ogurlayir ve buna gore de 5 illik hebs olunur Dord ugursuz qacis cehdinden sonra cezasina 12 il elave olunur Ikinci qacisinda doyusduyu ucun 2 il de elave olunur Umumillikde 19 il hebs heyatindan sonra azadliga buraxilir Kohne mehbus oldugu ucun toplum terefinden qebul olunmayan Jan Valjan ona sefqee yanasaraq onu yeni bir insan olmaga tesviq eden rahib ile rastlasir Thenardier romanin bas menfi qehremani Jan Valjanin vehsi eqoizmin insana nifretin ve ikiuzluluyun tecessumu ideologiyasinin ifrat derecede buruze olunmasini terennum edir Cinayetkar tamahkarligin sosial ve menevi dibin edebi simvoludur fr Gavroche Thenardier Tenardyenin oglu Eponina Tenardyenin boyuk qizi Azelma Tenardyenin kicik qizi Tenardyenin xalasi fr Madame Thenardier fr Javert fanatik polis inspektoru Omru boyu edaletin berpasi ucun calisan Javer Jan Valjani tutmaq niyyetindedir Hedden artiq qanuna inanan Javer qanunun qeyri exlaqiliyini qebul etmeyerek oz heyatina Sena cayina atilaraq vida edir fr Fantine gozel parisli genc qiz iken bir fransiz oglana Tolomese asiq olur daha sonra ondan nikahdan kenar qizi Kozetta anadan olur Tolomes qizini baxmaq ucun Tenardyelere verir ve Jan Valjanin fabrikinde ise girir lakin Tenardyelerin Kozettaya baxmaq ucun Fantinadan her defe coxlu pul teleb etmeleri Fantina maddi cetinliye getirib cixarir Kozetta fr Cosette Fantina ve Tolomesin qeyri qanuni qizi Jan Valjanin ogey qizi Genc baron Marius Ponmersi Kozetta ile gorusen zaman huquq telebesi Elifba dostlari Xoruz saati Istinadlar BBC News Bon anniversaire 25 facts about Les Mis 1 January 2017 tarixinde Istifade tarixi 1 October 2010 Viktor Huqo Sefiller az PDF 2022 07 06 tarixinde PDF Istifade tarixi 2014 01 10 Xarici kecidlerViktor Huqo Sefiller I II hisseler III IV hisseler V hisse B Onder 2005 Les Miserables 2012 03 19 at the Wayback Machine at CliffsNotes com Les Miserables at the Internet Movie Database French text of Les Miserables scroll down to see the links to the five volumes Review by Edwin Percy Whipple 2008 07 19 at the Wayback Machine The Atlantic Monthly July 1862 Bu meqale qaralama halindadir Lutfen meqaleni umumvikipediya ve redakte qaydalarina uygun sekilde tertib edin Eger mumkundurse daha deqiq bir sablondan istifade edin