Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bu məqalədəki məlumatların olması üçün əlavə mənbələrə ehtiyac var. |
Sürəyya Bəylərbəyova (tam adı:Sürəyya Səfərəli qızı Bəylərbəyova; d.3 fevral 1897, Bakı — ö.14 mart 1977, Bakı) — tərcüməçi, 1939-cu ildən Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvü.
| Sürəyyə Bəylərbəyova | |
|---|---|
| Sürəyya Səfərəli qızı Bəylərbəyova | |
 | |
| Doğum tarixi | |
| Doğum yeri | Bakı, Bakı qəzası, Bakı quberniyası, Rusiya imperiyası |
| Vəfat tarixi | (80 yaşında) |
| Vəfat yeri | Bakı, Azərbaycan SSR |
| Vətəndaşlığı |  Rusiya imperiyası → AXC → SSRİ |
| Milliyyəti | azərbaycanlı |
| Mükafatları | "Fədakar əməyə görə" medalı |
Həyatı
S.Bəylərbəyova 1897-ci ildə fevralın 3-də müəllim ailəsində anadan olmuşdur. 5 yaşında ata-anasını itirdiyindən yazıçı S.S.Axundovun köməyi sayəsində dövlət hesabına pansionatda saxlanır. Orada olduğu müddətdə müqəddəs Anna adına Bakı qadın gimnaziyasını qızıl medalla bitirir, 1913–19-cu illərdə Bakıda III şəhər qadın rus-tatar məktəbində müəllimlik edir. 1929-cu ildə Əli Bayramov adına qadınlar klubuna üzv olmuş, burada ictimai əsasla işləmiş, həm də stenoqrafçı kursunda oxumuşdur. 1977-ci ildə martın 14-də vəfat etmişdir.
Fəaliyyəti
1931–33-cü illərdə Bakı kino idarəsində işlər müdiri işləyərkən onu bədii tərcümə problemi cəlb edir. İlk tərcümələri A.Bartonun əsərləri olur. 1938-ci ildən Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatında işlədiyi vaxtdan tərcüməçiliklə məşğul olmağa başlayır. Müasir Azərbaycan ədəbiyyatının fonduna daxil olan bədii əsərlərin əksəriyyətini, klassik poeziyadan və zəngin şifahi xalq ədəbiyyatından nümunələri yüksək səviyyədə hərfi tərcümə etmiş, beləliklə, bədii tərcümə ustalarına kömək etmişdir. M.S.Ordubadinin "Dumanlı Təbriz" romanını, A.Şaiqin, Mir Cəlalın hekayələrini, C.Cabbarlının "1905-ci ildə", "Od gəlini" pyeslərini, M.İbrahimovun "Həyat" pyesini, "Azərbaycan nağılları"nı, S.Vurğunun "Vaqif", "Fərhad və Şirin" mənzum dramlarını rus dilinə tərcümə etmişdir. 1934-cü ildən vəfat edənə qədər Azərbaycan Yazıçılar İttifaqında çalışmışdır. 1941–45-ci illərdə illər İkinci Dünya müharibəsində "Fədakar əməyə görə" medalı ilə təltif edilmişdir.
Tərcümələri
- A.Barto. "Qardaşlar", (1931);
- S.Fedarçenko "Sonunu kim tapa bilər?" (1931);
- A.Barto "1 may" (1932);
- A. və R.Barto "Ağlağan qız" (1938)
Mənbə
- Teymur Əhmədov. Azərbaycan yazıçıları (XX–XXI yüzillikdə) ensiklopedik məlumat kitabı. Bakı: "Nurlar", 2011.
İstinadlar
- . 2019-06-27 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-06-21.
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Bu meqaledeki melumatlarin yoxlanilabiler olmasi ucun elave menbelere ehtiyac var Daha etrafli melumat ve ya meqaledeki problemlerle bagli muzakire aparmaq ucun diqqet yetire bilersiniz Lutfen meqaleye etibarli menbeler elave ederek bu meqaleni tekmillesdirmeye komek edin Menbesiz mezmun problemler yarada ve siline biler Problemler hell edilmemis sablonu meqaleden cixarmayin Sureyya Beylerbeyova tam adi Sureyya Sefereli qizi Beylerbeyova d 3 fevral 1897 Baki o 14 mart 1977 Baki tercumeci 1939 cu ilden Azerbaycan Yazicilar Birliyinin uzvu Sureyye BeylerbeyovaSureyya Sefereli qizi BeylerbeyovaDogum tarixi 3 fevral 1897Dogum yeri Baki Baki qezasi Baki quberniyasi Rusiya imperiyasiVefat tarixi 14 mart 1977 80 yasinda Vefat yeri Baki Azerbaycan SSRVetendasligi Rusiya imperiyasi AXC SSRIMilliyyeti azerbaycanliMukafatlari Fedakar emeye gore medaliHeyatiS Beylerbeyova 1897 ci ilde fevralin 3 de muellim ailesinde anadan olmusdur 5 yasinda ata anasini itirdiyinden yazici S S Axundovun komeyi sayesinde dovlet hesabina pansionatda saxlanir Orada oldugu muddetde muqeddes Anna adina Baki qadin gimnaziyasini qizil medalla bitirir 1913 19 cu illerde Bakida III seher qadin rus tatar mektebinde muellimlik edir 1929 cu ilde Eli Bayramov adina qadinlar klubuna uzv olmus burada ictimai esasla islemis hem de stenoqrafci kursunda oxumusdur 1977 ci ilde martin 14 de vefat etmisdir Fealiyyeti1931 33 cu illerde Baki kino idaresinde isler mudiri isleyerken onu bedii tercume problemi celb edir Ilk tercumeleri A Bartonun eserleri olur 1938 ci ilden Azerbaycan Dovlet Nesriyyatinda islediyi vaxtdan tercumecilikle mesgul olmaga baslayir Muasir Azerbaycan edebiyyatinin fonduna daxil olan bedii eserlerin ekseriyyetini klassik poeziyadan ve zengin sifahi xalq edebiyyatindan numuneleri yuksek seviyyede herfi tercume etmis belelikle bedii tercume ustalarina komek etmisdir M S Ordubadinin Dumanli Tebriz romanini A Saiqin Mir Celalin hekayelerini C Cabbarlinin 1905 ci ilde Od gelini pyeslerini M Ibrahimovun Heyat pyesini Azerbaycan nagillari ni S Vurgunun Vaqif Ferhad ve Sirin menzum dramlarini rus diline tercume etmisdir 1934 cu ilden vefat edene qeder Azerbaycan Yazicilar Ittifaqinda calismisdir 1941 45 ci illerde iller Ikinci Dunya muharibesinde Fedakar emeye gore medali ile teltif edilmisdir Tercumeleri A Barto Qardaslar 1931 S Fedarcenko Sonunu kim tapa biler 1931 A Barto 1 may 1932 A ve R Barto Aglagan qiz 1938 MenbeTeymur Ehmedov Azerbaycan yazicilari XX XXI yuzillikde ensiklopedik melumat kitabi Baki Nurlar 2011 Istinadlar 2019 06 27 tarixinde orijinalindan arxivlesdirilib Istifade tarixi 2019 06 21