Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Naum Isayeviç Qrebnev (rus. Нау́м Иса́евич Гре́бнев, əsl soyadı Rambax-dır (rus. Рамбах); 20 noyabr 1921, Harbin – 2 yanvar 1988, Moskva) — Sovet Rusiya şairi, Qafqazın və Şərq xalq poeziyası və klassik şairlərinin tərcüməçisi.
| Naum Qrebnev | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||||
| Doğum tarixi | 20 noyabr 1921 | |||||||||||
| Doğum yeri | ||||||||||||
| Vəfat tarixi | 2 yanvar 1988 (66 yaşında) | |||||||||||
| Vəfat yeri | ||||||||||||
| Dəfn yeri |
| |||||||||||
| Təhsili | ||||||||||||
| Fəaliyyəti | şair, tərcüməçi | |||||||||||
| Fəaliyyət illəri | 1942-1987 | |||||||||||
| Əsərlərinin dili | rusca | |||||||||||
| Janr | şeir | |||||||||||
| Mükafatları | | |||||||||||
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | ||||||||||||
Onun tərcümə etdiyi və ya iştirakı ilə yazılan 150-dən çox kitab nəşr edilmişdir.
Həyatı
20 noyabr 1921-ci ildə Harbin şəhərində yəhudi ailəsində anadan olmuşdur. Atası İsay Naximoviç Rambax 1919-1924-cü illərdə Harbin şəhərində rusdilli Sovet qəzetinin ("İrəli", "Tribuna") redaktoru idi. Həmçinin, atası 1926-cı ilin iyulundan Moskvada Sovtorgflot-da, daha sonra Vseximprom-da (SSRİ Ali İqtisadi Şurasının Ümumittifaq Kimya Sənayesi Birliyi) işləmişdir, 1931-ci ilin sentyabr ayında Moskvada vəfat etmişdir.
Anası, Yelizaveta Iosifovna (əsl adı Leya Iosifovna Rambax (qızlıq soyadı Halberq idi, 1899-1991)), xarici dillər müəllimi və tərcüməçi idi, Yazıçılar Birliyinin Xarici Komissiyasında işləmişdir, evakuasiya zamanı Daşkənddə ingilis dili dərsləri keçirdi. Onun sayəsində Qrebnev Anna Axmatova ilə tanış oldu. "Harbində" adlı yazılı xatirələri saxlanılmışdır, hansında ki o, bir sıra məsələlərlə yanaşı, Harbin sakinlərinin həbsi, o cümlədən yazıçı Yuri Nikolayeviç Abdaşevin anasının həbsi və illər sonra onu necə tapması barədə bəhs etmişdir. Digər əsərlərindən "Tərcüməçinin qeydləri"ndə Yelena Stasova barədə çoxlu məlumatlar yazmışdır.
Qrebnev Böyük Vətən Müharibəsinin lap əvvələrindən iştirak edirdi, çünki o illərdə o, Brest yaxınlığında sərhəddə xidmət edirdi. Qırmızı Ordu ilə geri çəkilirdi, almanların 130 min Qırmızı Ordu əsgərini əsir aldığı məşhur Xarkov (İzyum-Barvenkovskoye) mühasirəsinə düşmüşdü və az sayda sağ qalanların içərisindəydi, Stalinqrad yaxınlığında döyüşdə iştirak etmişdir. 12 yanvar 1944-cü ildə sonuncu, üçüncü dəfə yaralanandan sonra müharibə onun üçün başa çatdı. Müharibə ilə bağlı xatirələrini "Müharibə mənim bioqrafiyamının ən ciddi hadisəsi" adlandırmışdır.
Müharibədən sonra Qrebnev Ədəbiyyat İnstitutunda Rəsul Həmzətovla birlikdə oxuyurdu və o vaxtdan etibarən onların dostluğu və əməkdaşlığı başlamışdır. 1949-cu ildə Ədəbiyyat İnstitutunu bitirdi. Qrebnev şairin atası şeirlərini də tərcümə etmişdir.
dəfn olunmuşdur.
Yaradıcılıq fəaliyyəti
, Rəsul Həmzətov, Qaysın Quliyev, Alim Keşokov, İrakli Abaşidze, kimi müasir şairlərin əsərlərini tərcümə etmişdir.
Şərq poeziyasının klassiklərini tərcümə etmişdir, onlar içərsində özbək klassik şairləri , , , Agahi, klassik qaraqalpaq şairi Bərdax, türkmən klassik şairləri Zəlili, Məhtimqulu və Möhtaci yer alıblar.
Qrebnevin rus dilinə tərcümə etdiyi Rəsul Qəmzətovun "Durnalar" şeiri, 1969-cu ildə ilk dəfə səslənən və ifa etdiyi "" mahnısı sayəsində inanılmaz dərəcədə populyarlıq qazanmışdır.
Qrebnev Samuil Marşak və Boris Pasternakı tərcümə ustaları hesab edirdi.
İmadəddin Nəsimi və Mirzə Şəfi Vazehin əsərlərini rus dilinə tərcümə etmişdir.
Mükafatlar və fəxri adları
- (06.04.1985)
- (10.19.1981)
- "Döyüş xidmətlərinə görə" medalı
- Dağıstan Muxtar Sovet Sosialist Respublikasının əməkdar mədəniyyət işçisi (1970)
- Kabardin-Balkar Muxtar Sovet Sosialist Respublikasının əməkdar artisti (1966)
- Dağıstan Muxtar Sovet Sosialist Respublikasının Dövlət Mükafatı (1972)
Əsərləri
- Гребнев Н. И. Правое дело : Стихи (5000 nüs.). М.: Моск. рабочий. 1948.
- // . — 1999. — № 4. — С. 186—208.
İstinadlar
- Bax: http://bozaboza.narod.ru/grebnev.html 2011-09-20 at the Wayback Machine
- "Гребнев Наум Исаевич, Орден Отечественной войны I степени :: Документ о награде :: Память народа". pamyat-naroda.ru. 2018-03-12 tarixində . İstifadə tarixi: 2018-03-11.
- "Ромбах Наум Исаевич, Медаль «За боевые заслуги» :: Документ о награде :: Память народа". pamyat-naroda.ru. 2020-08-10 tarixində . İstifadə tarixi: 2018-03-11.
Xarici keçidlər
- Наум Гребнев на сайте «Век перевода»
- . 2019-03-28 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2020-04-09.
- http://www.chukfamily.ru/Kornei/Memories/Mkrtchan.htm
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Naum Isayevic Qrebnev rus Nau m Isa evich Gre bnev esl soyadi Rambax dir rus Rambah 20 noyabr 1921 Harbin 2 yanvar 1988 Moskva Sovet Rusiya sairi Qafqazin ve Serq xalq poeziyasi ve klassik sairlerinin tercumecisi Naum QrebnevDogum tarixi 20 noyabr 1921 1921 11 20 Dogum yeri Harbin Cin RespublikasiVefat tarixi 2 yanvar 1988 1988 01 02 66 yasinda Vefat yeri Moskva RSFSR SSRIDefn yeri Peredelkino qebiristanligi d Tehsili Maksim Qorki adina Edebiyyat InstitutuFealiyyeti sair tercumeciFealiyyet illeri 1942 1987Eserlerinin dili ruscaJanr seirMukafatlari 6 4 1985 10 10 1943 Vikianbarda elaqeli mediafayllar Onun tercume etdiyi ve ya istiraki ile yazilan 150 den cox kitab nesr edilmisdir Heyati20 noyabr 1921 ci ilde Harbin seherinde yehudi ailesinde anadan olmusdur Atasi Isay Naximovic Rambax 1919 1924 cu illerde Harbin seherinde rusdilli Sovet qezetinin Ireli Tribuna redaktoru idi Hemcinin atasi 1926 ci ilin iyulundan Moskvada Sovtorgflot da daha sonra Vseximprom da SSRI Ali Iqtisadi Surasinin Umumittifaq Kimya Senayesi Birliyi islemisdir 1931 ci ilin sentyabr ayinda Moskvada vefat etmisdir Anasi Yelizaveta Iosifovna esl adi Leya Iosifovna Rambax qizliq soyadi Halberq idi 1899 1991 xarici diller muellimi ve tercumeci idi Yazicilar Birliyinin Xarici Komissiyasinda islemisdir evakuasiya zamani Daskendde ingilis dili dersleri kecirdi Onun sayesinde Qrebnev Anna Axmatova ile tanis oldu Harbinde adli yazili xatireleri saxlanilmisdir hansinda ki o bir sira meselelerle yanasi Harbin sakinlerinin hebsi o cumleden yazici Yuri Nikolayevic Abdasevin anasinin hebsi ve iller sonra onu nece tapmasi barede behs etmisdir Diger eserlerinden Tercumecinin qeydleri nde Yelena Stasova barede coxlu melumatlar yazmisdir Naum Qrebnev 1943 cu il Qrebnev Boyuk Veten Muharibesinin lap evvelerinden istirak edirdi cunki o illerde o Brest yaxinliginda serhedde xidmet edirdi Qirmizi Ordu ile geri cekilirdi almanlarin 130 min Qirmizi Ordu esgerini esir aldigi meshur Xarkov Izyum Barvenkovskoye muhasiresine dusmusdu ve az sayda sag qalanlarin icerisindeydi Stalinqrad yaxinliginda doyusde istirak etmisdir 12 yanvar 1944 cu ilde sonuncu ucuncu defe yaralanandan sonra muharibe onun ucun basa catdi Muharibe ile bagli xatirelerini Muharibe menim bioqrafiyaminin en ciddi hadisesi adlandirmisdir Muharibeden sonra Qrebnev Edebiyyat Institutunda Resul Hemzetovla birlikde oxuyurdu ve o vaxtdan etibaren onlarin dostlugu ve emekdasligi baslamisdir 1949 cu ilde Edebiyyat Institutunu bitirdi Qrebnev sairin atasi seirlerini de tercume etmisdir defn olunmusdur Yaradiciliq fealiyyeti Resul Hemzetov Qaysin Quliyev Alim Kesokov Irakli Abasidze kimi muasir sairlerin eserlerini tercume etmisdir Serq poeziyasinin klassiklerini tercume etmisdir onlar icersinde ozbek klassik sairleri Agahi klassik qaraqalpaq sairi Berdax turkmen klassik sairleri Zelili Mehtimqulu ve Mohtaci yer aliblar Qrebnevin rus diline tercume etdiyi Resul Qemzetovun Durnalar seiri 1969 cu ilde ilk defe seslenen ve ifa etdiyi mahnisi sayesinde inanilmaz derecede populyarliq qazanmisdir Qrebnev Samuil Marsak ve Boris Pasternaki tercume ustalari hesab edirdi Imadeddin Nesimi ve Mirze Sefi Vazehin eserlerini rus diline tercume etmisdir Mukafatlar ve fexri adlari1 ci dereceli Veten muharibesi ordeni 06 04 1985 Seref nisani ordeni 10 19 1981 Doyus xidmetlerine gore medali Dagistan Muxtar Sovet Sosialist Respublikasinin emekdar medeniyyet iscisi 1970 Kabardin Balkar Muxtar Sovet Sosialist Respublikasinin emekdar artisti 1966 Dagistan Muxtar Sovet Sosialist Respublikasinin Dovlet Mukafati 1972 EserleriGrebnev N I Pravoe delo Stihi 5000 nus M Mosk rabochij 1948 1999 4 S 186 208 IstinadlarBax http bozaboza narod ru grebnev html 2011 09 20 at the Wayback Machine Grebnev Naum Isaevich Orden Otechestvennoj vojny I stepeni Dokument o nagrade Pamyat naroda pamyat naroda ru 2018 03 12 tarixinde Istifade tarixi 2018 03 11 Rombah Naum Isaevich Medal Za boevye zaslugi Dokument o nagrade Pamyat naroda pamyat naroda ru 2020 08 10 tarixinde Istifade tarixi 2018 03 11 Xarici kecidlerNaum Grebnev na sajte Vek perevoda 2019 03 28 tarixinde orijinalindan arxivlesdirilib Istifade tarixi 2020 04 09 http www chukfamily ru Kornei Memories Mkrtchan htm