Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bernt Brendemoen (10 yanvar 1949, Oslo – 9 mart 2024) — görkəmli Norveç türkoloqu, dilçi, ədəbiyyatşünas, tərcüməçi.
| Bernt Brendemoen | |
|---|---|
| Doğum tarixi | 10 yanvar 1949 |
| Doğum yeri | |
| Vəfat tarixi | 9 mart 2024(75 yaşında) |
| İş yeri | |
Həyatı və fəaliyyəti
Bernt Brendemoen 1949-cu ildə Norveçin paytaxtı Oslo şəhərində anadan olub. Orta təhsilini doğulduğu şəhərdə alıb. Oslo Universitetinin yunan və latın (1969–1973) dilləri bölünümü bitirib. İstanbul Universitetində (1974–1976) və Oslo Universitetində (1976–1977) türkologiya üzrə təhsil alıb. 1977-ci ildə Oslo Universitetində Türk dilçiliyi üzrə magistr dərəcəsinə yiyələnib. 1977-ci ilin payızında təhsil almaq üçün Qahirəyə getmiş, lakin bu niyyətini gerçəkləşdirə bilməmişdir. Daha sonra 1977–1981-ci illərdə Oslo Universitetində elmi tədqiqatla məşğul olmuşdur. 1982-ci ildə türk dili tərcüməçisi kimi çalışmışdır. 1978–1979-cu illərdə Türkiyənin Qara dəniz sahilindəki Trabzon bölgəsini dialektləri ilə bağlı araşdırmalar aparmışdır. 1989-cu ildə Oslo Universitetində dosent vəzifəsinə yüksəlmişdir. Bir müddət Frankfurtdakı İ. V. Höte Universitetinin Türkologiya bölümündə dosent kimi çalışmışdır (1991). 1993-cü il ərzində Amerikanın Çikaqo Universitetində təhsil almışdır.
2001-ci ildə "Trabzon türk dialektləri: fonologiyası və tarixi inkişafı" mövzusunda doktorluq dissertasiyası müdafiə etmişdir. Almaniyanın Maynz şəhərindəki İohann Gutenberq Universitetində mühazirələr oxumuşdur (aprel 2001 — aprel 2002). 2002-ci ildə Oslo Universitetinin professoru seçilmişdir. Dünyanın müxtəlif ölkələrində keçirilən konfrans, simpozium və seminarlarda türk dili və ədəbiyyatı ilə bağlı məruzələrlə çıxış etmişdir. Həmçinin Norveçdə keçirilən bir çox beynəlxalq türkoloji tədbirlərin təşkilatçısı olmuşdur. Uppsala, Maynz və Kiprdəki türkoloji tədqiqat qrupları ilə əməkdaşlıq edir. Norveç dövlətinin Türkiyə üzrə məsləhətçisidir. Hazırda Oslo Universitetinin Mədəniyyətşünaslıq və Şərq dilləri kafedrasının professorudur
Yaradıcılığı
Bernt Bredemoenin araşdırmaları Türk dili tarixi, Anadolu dialektlərləri, müasir türk dilçiliyi, Türkiyədə dil islahatı, lüğətçilik, Cığatay türkcəsi, Azərbaycan türkcəsi, çağdaş türk ədəbiyyatı və tərcümə kimi məsələlər onun elmi yaradıcılıq axtarışlarının əhatə dairəsini təşkil edir. Bernt Bredemoenin Anadolu dialektləri və şivələri mövzusunda qələmə aldığı "Trabzon türk dialektləri: fonologiyası və tarixi inkişafı" (2001) adlı doktorluq dissertasiyası kitab halında iki cilddə nəşr olunmuşdur. Bununla yanaşı yaradıcılığının müəyyən bir istiqamətini lüğətçilik təşkil edir. Türkcə-norveçcə lüğətlərin və danışıq kitablarının hazırlanmasında da əməyi vardır. Nobel müjkafatı laureatı Orxan Pamukun "Qara kitab" (1994), "Mənim adım qırmızı" (2003), "İstanbul: xatirələr və şəhər" (2006), "Məsumiyyət muzeyi" (2010), "Başımda bir qəribəlik" (2016) romanlarını türk dilindən Norveç dilinə çevirərək nəşr etdirmişdir.
Tərcümələri
- Orhan Pamuk. Svart bok (Kara Kitap) 1994
- Orhan Pamuk. Mitt navn er karmosin (Benim Adım Kırmızı) 2003
- Orhan Pamuk. Istanbul – Byen og minnene (İstanbul – Hatralar ve Şehir) 2006
- Orhan Pamuk. Uskyldighetens museum (Masumiyet Müzesi) 2010
- Orhan Pamuk. Noe fremmed i mitt sinn (Kafamda bir Tuhaflık) 2016
Mükafatları
- İstanbul Universitetinin Türkologiyaya xidmət ödülü (İstanbul, 1985)
- Türkiyə Xarici İşlər Nazirliyinin Türk araşdırmaları içərisində üstün xidmətlərinə görə medalı (Ankara, 2010)
- Norveç Elmlər və Ədəbiyyat Akademiyasının üzvü (Member of the Norwegian Academy of Science and Letters)
- Müqayisəli Tədqiqat və İnsan Mədəniyyəti İnstitutunun İdarə Heyətinin üzvü (Member of the executive board of The Institute for Comparative Research n Human Culture)
Kitabları
- Türkçe-Norveççe Sözlük / Tyrkisk — Norsk Ordbok, Oslo: Universitets-forlaget,1997, 271 p.
- The Turkish Dialects of Trabzon. Their Phonology and Historical Development. Vol. I — Analysis, Wiesbaden: Harrassowitz, 2002, 345 p.
- Turcological letters to Bernt Brendemoen (English and German Edition). Oslo, Novus Press, 2009, 383 p.
Həmçinin bax
İstinadlar
- https://wang.vareminnesider.no/memorial_page/memorial_page_ads.php?order_id=4296060&set_site_id=12&cat=ads&sign=801ec18114e23295a157eaf3369bf148.
- ."Bernt Brendemoen" (ing. ). hf.uio.no. 2019-12-24 tarixində . İstifadə tarixi: 12 aprel 2020.
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Bernt Brendemoen 10 yanvar 1949 Oslo 9 mart 2024 gorkemli Norvec turkoloqu dilci edebiyyatsunas tercumeci Bernt BrendemoenDogum tarixi 10 yanvar 1949 1949 01 10 Dogum yeri Oslo NorvecVefat tarixi 9 mart 2024 2024 03 09 75 yasinda Is yeri Oslo UniversitetiHeyati ve fealiyyetiBernt Brendemoen 1949 cu ilde Norvecin paytaxti Oslo seherinde anadan olub Orta tehsilini doguldugu seherde alib Oslo Universitetinin yunan ve latin 1969 1973 dilleri bolunumu bitirib Istanbul Universitetinde 1974 1976 ve Oslo Universitetinde 1976 1977 turkologiya uzre tehsil alib 1977 ci ilde Oslo Universitetinde Turk dilciliyi uzre magistr derecesine yiyelenib 1977 ci ilin payizinda tehsil almaq ucun Qahireye getmis lakin bu niyyetini gerceklesdire bilmemisdir Daha sonra 1977 1981 ci illerde Oslo Universitetinde elmi tedqiqatla mesgul olmusdur 1982 ci ilde turk dili tercumecisi kimi calismisdir 1978 1979 cu illerde Turkiyenin Qara deniz sahilindeki Trabzon bolgesini dialektleri ile bagli arasdirmalar aparmisdir 1989 cu ilde Oslo Universitetinde dosent vezifesine yukselmisdir Bir muddet Frankfurtdaki I V Hote Universitetinin Turkologiya bolumunde dosent kimi calismisdir 1991 1993 cu il erzinde Amerikanin Cikaqo Universitetinde tehsil almisdir 2001 ci ilde Trabzon turk dialektleri fonologiyasi ve tarixi inkisafi movzusunda doktorluq dissertasiyasi mudafie etmisdir Almaniyanin Maynz seherindeki Iohann Gutenberq Universitetinde muhazireler oxumusdur aprel 2001 aprel 2002 2002 ci ilde Oslo Universitetinin professoru secilmisdir Dunyanin muxtelif olkelerinde kecirilen konfrans simpozium ve seminarlarda turk dili ve edebiyyati ile bagli meruzelerle cixis etmisdir Hemcinin Norvecde kecirilen bir cox beynelxalq turkoloji tedbirlerin teskilatcisi olmusdur Uppsala Maynz ve Kiprdeki turkoloji tedqiqat qruplari ile emekdasliq edir Norvec dovletinin Turkiye uzre meslehetcisidir Hazirda Oslo Universitetinin Medeniyyetsunasliq ve Serq dilleri kafedrasinin professorudurYaradiciligiBernt Bredemoenin arasdirmalari Turk dili tarixi Anadolu dialektlerleri muasir turk dilciliyi Turkiyede dil islahati lugetcilik Cigatay turkcesi Azerbaycan turkcesi cagdas turk edebiyyati ve tercume kimi meseleler onun elmi yaradiciliq axtarislarinin ehate dairesini teskil edir Bernt Bredemoenin Anadolu dialektleri ve siveleri movzusunda qeleme aldigi Trabzon turk dialektleri fonologiyasi ve tarixi inkisafi 2001 adli doktorluq dissertasiyasi kitab halinda iki cildde nesr olunmusdur Bununla yanasi yaradiciliginin mueyyen bir istiqametini lugetcilik teskil edir Turkce norvecce lugetlerin ve danisiq kitablarinin hazirlanmasinda da emeyi vardir Nobel mujkafati laureati Orxan Pamukun Qara kitab 1994 Menim adim qirmizi 2003 Istanbul xatireler ve seher 2006 Mesumiyyet muzeyi 2010 Basimda bir qeribelik 2016 romanlarini turk dilinden Norvec diline cevirerek nesr etdirmisdir TercumeleriOrhan Pamuk Svart bok Kara Kitap 1994 Orhan Pamuk Mitt navn er karmosin Benim Adim Kirmizi 2003 Orhan Pamuk Istanbul Byen og minnene Istanbul Hatralar ve Sehir 2006 Orhan Pamuk Uskyldighetens museum Masumiyet Muzesi 2010 Orhan Pamuk Noe fremmed i mitt sinn Kafamda bir Tuhaflik 2016MukafatlariIstanbul Universitetinin Turkologiyaya xidmet odulu Istanbul 1985 Turkiye Xarici Isler Nazirliyinin Turk arasdirmalari icerisinde ustun xidmetlerine gore medali Ankara 2010 Norvec Elmler ve Edebiyyat Akademiyasinin uzvu Member of the Norwegian Academy of Science and Letters Muqayiseli Tedqiqat ve Insan Medeniyyeti Institutunun Idare Heyetinin uzvu Member of the executive board of The Institute for Comparative Research n Human Culture KitablariTurkce Norvecce Sozluk Tyrkisk Norsk Ordbok Oslo Universitets forlaget 1997 271 p The Turkish Dialects of Trabzon Their Phonology and Historical Development Vol I Analysis Wiesbaden Harrassowitz 2002 345 p Turcological letters to Bernt Brendemoen English and German Edition Oslo Novus Press 2009 383 p Hemcinin baxEhmed Zeki Velidi Togan Lev QumilyovIstinadlarhttps wang vareminnesider no memorial page memorial page ads php order id 4296060 amp set site id 12 amp cat ads amp sign 801ec18114e23295a157eaf3369bf148 Bernt Brendemoen ing hf uio no 2019 12 24 tarixinde Istifade tarixi 12 aprel 2020