Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Fansab (ing. "fansub", ing. "fan subtitles" ("həvəskar subtitrlər") — həvəskarlar tərəfindən subtitrlar şəklində tərcümə edilmiş videomaterial (çox vaxt bu animelərdir).
Oxşar hallar
Fandab — həvəskar səsləndirmə (dublyaj). Dublyaj orijinal səsin olmayan yeni səs trekinin yaradılması deməkdir (orijinal səsin üstündən yazılan səs treki "voysover" və ya "overvoys" adlanır).
Komikslərə gəldikdə skanleytı vurğulamaq olar. Ən sadə halda bu komiksə mətn faylın və ya çapın əlavə olunması, daha mürəkkəb versiyası isə skanlarda mətnin tərcümə olunmasıdır.
Hüquqi status
Fansabların hüquqi statusu hələ də birmənalı müəyyən olunmayıb.
Fansabberlər və istehsalçılar arasında yazılmamış qanun var — istehsalçılar sabberləri təqib etmir, sabberlər isə məhsul bazarda rəsmi yayımlanandan sonra onun tərcüməsini dayandırırlar. Hətta bəzi istehsalçılar fansabberlərin işinin animenin populyarlaşmasına müsbət təsir gostərdiyini və bunun marketinq addımı kimi istifadə etməyini mümkün olduğunu düşünür. Nəhayət, fansabberlər bu işi təmənnasız görür və bunu pulnan edənlər özləri təqib edirlər.
"Ninja Scroll" anime serialı ABŞ-də rəsmi yayımlanmağdan əvvəl Urban Vision şirkəti Anime Jinkies adlı fansabberlər qrupuna müraciət edərək fansablarını silmək xahiş etdi. Sərt və kobud cavab aldıqda şirkət məhkəməyə yox, anime fandomuna müraciət etdi. Anime cəmiyyətindən olduqca mənfi reaksiya gələndən sonra qrup üzr istəyərək animenin tərcüməsini dayandırdı.
İstinadlar
- Macdonald, Christopher. "Unethical Fansubbers". Anime News Network. 2022-05-30 tarixində . İstifadə tarixi: 9 August 2013.
Xarici keçidlər
- Of Otakus and Fansubs: A Critical Look at Anime Online in Light of Current Issues in Copyright Law DOI:10.2966/scrip.020405.514, 2005 (ing.) — Fansabın qanunluğu haqda
- The Anime Underground // Los Angeles Magazine Jan 2000 page 20 (ing.)
- Condry, I. (2010). "Dark Energy: What Fansubs Reveal about the Copyright Wars" 2013-12-31 at the Wayback Machine. Mechademia 5: 193–208. doi:10.1353/mec.2010.0002 (ing.)
- Leonard, Sean. "Celebrating Two Decades of Unlawful Progress: Fan Distribution, Proselytization Commons, and the Explosive Growth of Japanese Animation". UCLA Entertainment Law Review, Spring 2005.
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Fansab ing fansub ing fan subtitles heveskar subtitrler heveskarlar terefinden subtitrlar seklinde tercume edilmis videomaterial cox vaxt bu animelerdir Fansabin numunesiOxsar hallarFandab heveskar seslendirme dublyaj Dublyaj orijinal sesin olmayan yeni ses trekinin yaradilmasi demekdir orijinal sesin ustunden yazilan ses treki voysover ve ya overvoys adlanir Komikslere geldikde skanleyti vurgulamaq olar En sade halda bu komikse metn faylin ve ya capin elave olunmasi daha murekkeb versiyasi ise skanlarda metnin tercume olunmasidir Huquqi statusMakoto Sinkayin animesinden stop kadr Fansablarin huquqi statusu hele de birmenali mueyyen olunmayib Fansabberler ve istehsalcilar arasinda yazilmamis qanun var istehsalcilar sabberleri teqib etmir sabberler ise mehsul bazarda resmi yayimlanandan sonra onun tercumesini dayandirirlar Hetta bezi istehsalcilar fansabberlerin isinin animenin populyarlasmasina musbet tesir gosterdiyini ve bunun marketinq addimi kimi istifade etmeyini mumkun oldugunu dusunur Nehayet fansabberler bu isi temennasiz gorur ve bunu pulnan edenler ozleri teqib edirler Ninja Scroll anime seriali ABS de resmi yayimlanmagdan evvel Urban Vision sirketi Anime Jinkies adli fansabberler qrupuna muraciet ederek fansablarini silmek xahis etdi Sert ve kobud cavab aldiqda sirket mehkemeye yox anime fandomuna muraciet etdi Anime cemiyyetinden olduqca menfi reaksiya gelenden sonra qrup uzr isteyerek animenin tercumesini dayandirdi IstinadlarMacdonald Christopher Unethical Fansubbers Anime News Network 2022 05 30 tarixinde Istifade tarixi 9 August 2013 Xarici kecidlerVikianbarda Fansab ile elaqeli mediafayllar var Of Otakus and Fansubs A Critical Look at Anime Online in Light of Current Issues in Copyright Law DOI 10 2966 scrip 020405 514 2005 ing Fansabin qanunlugu haqda The Anime Underground Los Angeles Magazine Jan 2000 page 20 ing Condry I 2010 Dark Energy What Fansubs Reveal about the Copyright Wars 2013 12 31 at the Wayback Machine Mechademia 5 193 208 doi 10 1353 mec 2010 0002 ing Leonard Sean Celebrating Two Decades of Unlawful Progress Fan Distribution Proselytization Commons and the Explosive Growth of Japanese Animation UCLA Entertainment Law Review Spring 2005