Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Cəfərov Telman Həmzağa oğlu — filologiya elmləri doktoru, professor, Bakı Slavyan Universitetinin tədris işləri üzrə prorektoru, Rus ədəbiyyatı kafedrasının professoru, Azərbaycan Respublikasının Əməkdar müəllimi.
| Telman Cəfərov (Vəlixanlı) | |
|---|---|
| Telman Həmzağa oğlu Cəfərov | |
 | |
Bakı Slavyan Universitetinin tədris işləri üzrə prorektoru | |
| Şəxsi məlumatlar | |
| Doğum tarixi | |
| Doğum yeri | Vəlixanlı, Yardımlı rayonu, Azərbaycan SSR, SSRİ |
| Vətəndaşlığı |  SSRİ Azərbaycan |
| Dini | İslam |
| Elmi fəaliyyəti | |
| Tanınır | avrasiyaşünas, türkoloq, tərcüməçi, naşir |
| | |
| Təltifləri |  |
Həyatı
Cəfərov (Vəlixanlı) Telman Həmzağa oğlu 1963-cü ilin 22 iyul tarixində Yardımlı rayonunun Vəlixanlı kəndində anadan olmuşdur. Ali məktəbi fərqlənmə diplomu ilə bitirdikdən sonra 1985-1988-ci illərdə doğma kəndində rus dili və ədəbiyyat müəllimi kimi çalışmış və 1988-ci ildə Bakı Slavyan Universitetinin (əvvəlki M.F.Axundov adına APRDƏİ) əyani aspiranturasına daxil olmuşdur. Aspirantura müddətində ordu sıralarında xidmət etmiş və 1992-ci ildə «M.Y.Lermontovun nəsri Azərbaycan ədəbiyyatşünaslığı və tərcümələrində» adlı namizədlik dissertasiyası müdafiə etmişdir.
2004-cü ildə isə «Qədim rus ədəbiyyatında slavyan-türk əlaqələri» mövzusunda doktorluq dissertasiyası müdafiə edərək, filologiya elmləri doktoru adına layiq görülmüşdür. 1992-ci ildə Bakı Slavyan Universitetinin (BSU) rus ədəbiyyatı və onun tədrisi metodikası kafedrasında laborant vəzifəsinə qəbul edilən Telman Cəfərov (Vəlixanlı) hazırda həmin kafedranın professorudur. 2008-ci ildə professor elmi adını almışdır. Elmi və yaradıcı fəaliyyətlə yanaşı, o, 1996-2014-cü illərdə BSU nəzdində Məktəb-lisey Kompleksinin (əvvəlki adları: "Turan" liseyi; BSU Humanitar liseyi) direktoru kimi çalışmışdır. 2014-cü ilin aprel ayında Bakı Slavyan Universitetinin tədris işləri üzrə prorektoru təyin edilmişdir.
Filologiya elmləri doktoru, professor Telman Cəfərov (Vəlixanlı) 1993-cü ildə yaradılmış «Mütərcim» Tərcümə və Nəşriyyat-Poliqrafiya Mərkəzinin təsisçisidir. O, 1996-cı ildə elmi, ədəbi-bədii və tərcümə jurnalı kimi fəaliyyətə başlamış və hazırda Azərbaycan Yazıçılar Birliyi və Bakı Slavyan Universitetinin həmtəsisçiliyi ilə buraxılan «Mütərcim» dərgisinin baş redaktoru və naşiridir. Müstəqil Azərbaycanda nəşr və tərcümə işinin inkişafına xidmət göstərən ziyalılarımızdandır. Onun təşəbbüsü ilə təsis və təşkil olunmuş "Turan" liseyi ölkəmizdə fəaliyyətə başlamış ilk yeni tipli orta ümumtəhsil müəssisələrindən biri idi.
2016-cı ildə "Əməkdar müəllim" Fəxri adına layiq görülmüşdür.
Fəaliyyəti və elmi maraq dairəsi
Ədəbiyyat tarixi, ədəbi əlaqələr və tərcüməşünaslığın problemlərindən bəhs edən 250-dən artıq elmi məqalənin, 30-dan çox monoqrafiya, dərslik, tədris vəsaiti, tərcümə kitablarının müəllifi və tərtibçisi kimi tanınan T. Cəfərov (Vəlixanlı) rus ədəbiyyatının Azərbaycanda tanınması və doğma ədəbiyyatımızın xaricdə təbliği istiqamətində mühüm işlər görür. Xaricdə keçirilmiş onlarla beynəlxalq konfrans, simpozium və seminar-treninqlərin fəal iştirakçısı olmuşdur. Qədim rus ədəbiyyatı, Azərbaycan və rus ədəbiyyatı tarixinə həsr olunmuş məqalələri xarici mətbuatda mütəmadi nəşr edilir. Ədəbiyyatımızın təbliği və Azərbaycandakı müasir ədəbi prosesin mənzərəsinin canlandırılması ilə bağlı Moskvada nəşr olunan «Literaturnaya qazeta» ilə ədəbiyyatşünas-alimin 2009-2013-cü illər ərzində davamlı əməkdaşlığı xüsusi əhəmiyyət kəsb etmişdir. Bu əməkdaşlığın bəhrəsi olaraq 2014-cü ildə onun rəhbərliyi altında ikicildlik "Hoveyşaya azerbaydjanskaya literatura" antologiyası rus dilində, ikicildlik "Ən yeni rus ədəbiyyatı" antologiyası isə Azərbaycan dilində nəşr edilmiş, onun müəllifi olduğu ən yeni ədəbiyyatımız barəsində fəsil Almatıda işıq üzü görmüş "Noveyşaya zarubejnaya literatura" kollektiv monoqrafiyasında (2011) yer almışdır.
Professor T. Cəfərov (Vəlixanlı) təlim rus dilində aparılan Azərbaycan məktəbləri üçün yeni məzmunlu “Ədəbiyyat” proqramları və dərsliklərinin yaradılmasında fəal iştirak edərək, rus bölməsi şagirdlərinin doğma ədəbiyyatımızı adekvat şəkildə öyrənmələri, tələbələr üçün rus ədəbiyyatı tarixinə dair müasir dərslik vəsaitlərinin yaradılması istiqamətində də mühüm işlər görür. Onun rəhbərliyi altında müəllif qrupu Təhsil Nazirliyinin sifarişi ilə 5, 7, 8 və 11-ci siniflər üçün “Ədəbiyyat” dərsliklərini hazırlamışdır (2006-2014-cü illər; 5-ci sinif üçün pilot dərslik komplekti, 2017-cı il).
Telman Cəfərovun (Vəlixanlının) rus ədəbiyyatı tarixinə və türk-slavyan ədəbi-mədəni əlaqələrinə həsr edilmiş monoqrafiyaları və iri həcmli məqalələri təkcə Azərbaycanda deyil, həm də Rusiya, Türkiyə, Almaniya, Qazaxıstan, Bolqarıstan, Belarus, Qırğızstan və s. ölkələrdə işıq üzü görmüşdür. Dahi rus yazıçısı F.M.Dostoyevskinin «Karamazov qardaşları» romanını ilk dəfə Azərbaycan dilinə çevirməklə T. Cəfərov (Vəlixanlı), şübhəsiz ki, tərcümə sənətimizi əhəmiyyətli şəkildə zənginləşdirə bilmişdir. Qeyd olunan tərcüməyə görə T.Vəlixanlı Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin Tofiq Bayram adına bədii tərcümə mükafatına, Rusiya Elmlər Akademiyasının Rus Ədəbiyyatı İnstitutu və «Rus aləmi» fondunun təsis etdiyi Beynəlxalq tərcümə mükafatına və Azərbaycan Mədəniyyət və Turizm nazirliyinin “Qızıl kəlmə” ədəbi mükafatına layiq görülmüşüdür. İdeoloji və dini maneələr üzündən sovetlər dönəmində dahi rus yazıçısı L.N.Tolstoyun dilimizə çevrilməmiş hekayələrini tərcümə edərək, kitab şəklində buraxdırmışdır.
Elmi-filoloji tərcümələri içərisində rus avrasiyaçı-alimlər N.Trubeskoy, P.Saviski, E.Xara-Davan, L.N.Qumilyov və başqalarından tərcümələri, rus və Azərbaycan ədəbiyyatlarında avrasiyaçılıq ideyaları istiqamətində araşdırmaları “Avrasiyaçılıq ideyaları müasırlik prizmasında” (2010) və "Avrasiyaçılıq ideyalarına Azərbaycandan baxış" kitablarında toplanmışdır. Çoxəsrlik slavyan-türk əlaqələrindən və qədim rus mənbələrində türk elementlərindən bəhs edən “XV.-XVII. Yüzyıl Rus Edebiyyatında Türkler” kitabı Beynəlxalq Türksoy mükafatına təqdim edilmiş və 2010-cu ildə Ankarada Atatürk Kültür, Dil və Tarix Yüksək Qurumu tərəfindən nəşr olunmuşdur. 2013-cü ildə Bakıda nəşr olunmuş “Drevnyaya Rus i tyurki v literaturnıx pamyatnikax XII-XVII vekov” kitabı elə həmin il Həştərxan Dövlət Universiteti tərəfindən də nəşr edilmişdir.
Təhsil sahəsində layihələri
Test sistemi ilə ali məktəblərə qəbulun aparılması ilə bağlı 1993-cü ildə Bakıda təşkil olunmuş ilk tədris mərkəzlərindən birinin təşkilatçısı olan T.Cəfərov hazırda da məktəbəqədər yaşlı, məktəb yaşlı və gənclərin əlavə təhsil tədbirlərinə cəlb olunması istiqamətində layihələrin icrasının tərəfdarı kimi çıxış edir. Onun təşəbbüsü ilə çoxprofilli "Lead Education" Tədris və innovasiya mərkəzi (2018), bilinqval "Savalan" Uşaq bağçası (Uşaq akademiyası), 2019 fəaliyyətə başlayıb. Son illərə aid məqalə və çıxışlarında Azərbaycanın, xüsusilə də Bakı şəhərinin orta məktəblərində, bilinqval və polilinqval təhsil modellərinin tətbiqi ilə bağlı konkret təkliflər verir və bunun təhsilimizin inkişafına əhəmiyyətli təsirini vurğulayır. Son illər ərzində onun rəhbərliyi altında reallaşmış bir sıra qrant layihələri də təhsilin inkişafı ilə bağlı olub. 2014-2018-ci illərdə "Russkiy mir" Fondunun maliyyə dəstəyi ilə Azərbaycanda MAPRYAL, Zlatoust, Rus humanitar missiyası və s. təşkilatlarla müştərək icra olunan layihələr regionda rus dilinin, rus dilində təlimin elmi-metodiki təminatına xidmət edib. Təhsil Nazirliyinin "Təlim rus dilində aparılan məktəb və siniflərdə çalışan fənn müəllimləri üçün ixtisasartırma tədbirləri" qrant layihəsi (2018) də bu silsilədən olan tədbirlərə aiddir.
Monoqrafiyaları, dərslikləri, tədris vəsaitləri, tərcümə kitabları və tərtib etdiyi nəşrlər
Azərbaycan dilində
1. Məktəblinin ədəbiyyat lüğəti. Bakı: «Ayna» Mətbu Evi, 2007, 220 s. (həmmüəllif).
2. Məktəblinin lüğəti (elektron versiyası ilə). Bakı: «Ayna» Mətbu Evi, 2008, 608 s. (həmmüəllif).
3. Rus ədəbiyyatı antologiyası. 2 cilddə. 1-ci və 2-ci cild. Bakı: Avrasiya Press, 2007, tərtibçi və ön sözün müəllifi (R.Kamal və Ü.Rəhimoğlu ilə birgə). 1-ci c. - 232 s., 2-ci cild 408 s.
4. Qədim rus ədəbiyyatı. Ali məktəblər üçün dərs vəsaiti. Bakı: Mütərcim, 2008, 112 s.
5. Məktəblinin lüğəti (elektron versiyası ilə). Bakı: «Ayna» Mətbu Evi, 2008, 608 s. (həmmüəllif). XV.-XVII. Yüzyıl Rus Edebiyyatında Türkler. Ankara, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, 2010. 128 s., res. 24 s.
6. F.M.Dostoyevski. Karamazov qardaşları. Roman. 2 cilddə. Rus dilindən tərcümənin, müqəddimə və qeydlərin müəllifi. Bakı: Mütərcim, 2010, 1-ci cild 548, s., 2-ci cild 400 s.
8. Avrasiyaçılıq ideyaları müasirlik prizmasında, Bakı, 2010, 196 s.
9. Rus şeir antologiyası, Bakı, Şərq-Qərb, 2011 (Ön sözün müəllifi və tərtibçi)
10. Tolstoy L.N. Hekayələr. Tərcümə və ön sözün müəllifi. Bakı: Mütərcim, 2012, 76 s.
11. Rus nəsr antologiyası. Bakı: Şərq-Qərb, 2013 (tərtibçi, R.Kamalla birgə).
12. Əlli yaşın işığında, Bakı, Mütərcim, 2013.
13. Ən yeni rus ədəbiyyatı. Antologiya. 2 cilddə. 1-ci cild: Nəsr. Bakı, Mütərcim, 2014, 296 səh.
14. Ən yeni rus ədəbiyyatı. Antologiya. 2 cilddə. 2-ci cild: Poeziya. Bakı, Mütərcim, 2014, 212 səh.
15. Avrasiyaçılıq ideyalarına Azərbaycandan baxış, Bakı, Mütərcim, 2019, 208 s.
16. Avrasiyaçılıq ideyalarına Azərbaycandan baxış. Məqalə və tərcümələr. Bakı, Mütərcim, 2019, 208 s.
17. Rus ədəbiyyatı tarixi. I hissə. Qədim və XVIII əsr rus ədəbiyyat (ədəbi nümunələrin tərcüməsi ilə), Bakı, Mütərcim, 2020, 616 səh.
Rus dilində
1. Программа для поступающих в вузы. Русский язык и литература, Баку, Гос. ком. по приему студентов, 1994 (в соавторстве с Л.Векиловой и И.Джарчиевой).
2. Проза М.Ю.Лермонтова в азербайджанском литературоведении и переводах. Баку, Мутарджим, 1995, 116 стр.
3. Библиографический указатель трудов проф.М.З.Садыхова. Баку, 1994, 16 стр.
4. М.Ю.Лермонтов.Очерк творчества. Баку,Азер. гос. кн. Палата, 1997, 64 стр.
5. Русская литература I половины XIX века, Баку, Мутарджим, 1999 (автор главы).
6. Тайны серебряного века. Составитель и автор статей Тельман Велиханлы, переводчик Камал Абдулла, Баку, Мутарджим, 2002.
7. Древняя Русь и тюрки: в летописях, воинских и исторических повестях. Баку, Издательско-полиграфическое объединение «Azərbaycan Milli Ensiklopediyası», 2002, 256 стр
8. Тюркские элементы в русской литературе XV-XVII веков. Баку, Мутарджим, 2002, 136 стр.
9. Тюркские элементы в русской литературе XV-XVII веков. Москва, Издательство «ИКАР», 2003, 100 s.
10. Славяно-тюркские связи в литературе Древней Руси. Баку, Изд-во Бакинского славянского университета «Kitab alemi», 2003, 288 стр.
11. Сборник контрольных работ по русскому языку и литературе для 2-11 классов азербайджанской школы, Баку, Мутарджим, 2003, 112 стр. (в соавторстве с М.Гиясбейли).
12. Программа по литературе для 5-11 классов азербайджанских школ с русским языком обучения. Баку, Ковсар, 2006, 32 стр. (в соавторстве)
13. Литература. Учебник для 7-го класса азербайджанских школ с русским языком обучения. Баку, XXI YNE, 2006, 224 стр., (в соавторстве с И.Джарчиевой и Р.Исаевой)
14. Литература. Учебник для 8-го класса азербайджанских школ с русским языком обучения. Баку, XXI YNE, 2006, 224 стр., (в соавторстве с А.Гаджиевым, И.Джарчиевой и Р.Исаевой)
15. Литература. Учебник для 11-го класса азербайджанских школ с русским языком обучения. Баку, XXI YNE, 2009, 176 стр., (в соавторстве с И.Джарчиевой и Х.Мурсалиевой)
16. Литература. Учебник для 7-го класса азербайджанских школ с русским языком обучения. Баку, XXI YNE, 2011, 2-e изд.., 208 стр. (в соавторстве с И.Джарчиевой и Р.Исаевой)
17. Новейшая зарубежная литература. Алматы, Институт литературы и искусства им. М.Ауэзова, 2011, с. 527-557 (коллективная монография)
18. Литература. Учебник для 8-го класса азербайджанских школ с русским языком обучения. Баку, YNE, 2-e изд., 2012, 208 стр. (в соавторстве с А.Гаджиевым, И.Джарчиевой и Р.Исаевой)
19. Древняя Русь и тюрки в литературных памятниках XII-XVII веков. Баку, Мутарджим, 2013, 344 стр.
20. Древняя Русь и тюрки в литературных памятниках XII-XVII веков. Астрахань, Издательство «Астраханский университет», 2013, 288 с.
21. Рецепция прозы М.Ю.Лермонтова в Азербайджане, Баку, Мутарджим, 2015, 216 стр.
22. Литература. 5 класс. Учебник для общеобразовательных школ с русским языком обучения, Баку, Асполиграф, 2016, 208 стр. (в соавторстве)
23. Литература. 5 класс. Методическое пособие для учителя, Баку, Асполиграф, 2016, 192 стр. (в соавторстве)
24. В стране русского языка. Русский язык как иностранный. Начальный курс. Баку, МТМ-Innovation, 2017, 252 стр.
25. Литература. 5 класс. Учебник для общеобразовательных школ с русским языком обучения, Баку, Şərq-Qərb, 2020, 208 стр. (в соавторстве)
26. Литература. 5 класс. Методическое пособие для учителя, Баку, 2020, 192 стр. (в соавторстве)
27. Русский как иностранный. Учебное пособие. I класс. Москва, Русское слово, 2020, в соавторстве с доц. М.А.Киясбейли
28. Русский как иностранный. Учебное пособие. II класс. Москва, Русское слово, 2020, в соавторстве с доц. М.А.Киясбейли
29. Русский как иностранный. Учебное пособие. III класс. Москва, Русское слово, 2020, в соавторстве с доц. М.А.Киясбейли
30. Русский как иностранный. Учебное пособие. IV класс. Москва, Русское слово, 2020, в соавторстве с доц. М.А.Киясбейли
31. Литература. 6 класс. Учебник для общеобразовательных школ с русским языком обучения, Баку, Bakı Slavyan Universiteti, 2021, 208 s.
Redaktoru olduğu və redaksiya heyətində təmsil olunduğu nəşrlər
1. “Mütərcim” jurnalı, baş redaktor (1996-cı ildən nəşr edilir).
2. “Humanitar elmlərin öyrənilməsinin aktual problemləri” elmi məcmuəsi, məsul redaktor (1994-cü ildən nəşr olunur).
3.“Azərbaycanda rus dili və ədəbiyyatı” jurnalı, baş redaktorun müavini, 2003-2017-ci illər, 2017-ci ildən redaksiya heyətinin üzvü
4.“Azərbaycanda xarici dillər” məcmuəsi, redaksiya heyətinin üzvü, 2007-ci ildən.
5.“Literaturnaya qazeta”nın “Yevraziyskaya muza” əlavəsi, Moskva, Azərbaycan üzrə təmsilçi, 2009-2013-cü illər.
6."Nauka i jiznğ Kazaxstana” jurnalı, Almatı, redaksiya şurasının üzvü, 2008-ci ildən.
7.Bakı Slavyan Universitetinin "Elmi əsərləri". "Dil və ədəbiyyat" seriyası (2014-cü ildən).
Təmsil olunduğu təşkilat və şuralar
1. BSU nəzdində Dissertasiya Şurasının üzvü (2014-cü ildən),
2. Təhsil Problemləri İnstitutu nəzdində Dissertasiya Şurasının üzvü (2008-2012)
3. Bakı Slavyan Universitetinin Elmi Şurası (2000-ci ildən üzv, 2014-cü ildən sədr müavini)
4. Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin Bədii tərcümə şurasının üzvü
5. MAPRYAL-ın Azərbaycan təmsilçisi
İstinadlar
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Vikipediyada bu adli diger sexsler haqqinda da meqaleler var bax Telman Bu adin diger istifade formalari ucun bax Telman Ceferov Ceferov Telman Hemzaga oglu filologiya elmleri doktoru professor Baki Slavyan Universitetinin tedris isleri uzre prorektoru Rus edebiyyati kafedrasinin professoru Azerbaycan Respublikasinin Emekdar muellimi Telman Ceferov Velixanli Telman Hemzaga oglu CeferovBaki Slavyan Universitetinin tedris isleri uzre prorektoruSexsi melumatlarDogum tarixi 22 iyul 1963 60 yas Dogum yeri Velixanli Yardimli rayonu Azerbaycan SSR SSRIVetendasligi SSRI AzerbaycanDini IslamElmi fealiyyetiTaninir avrasiyasunas turkoloq tercumeci nasirTeltifleri 2015HeyatiCeferov Velixanli Telman Hemzaga oglu 1963 cu ilin 22 iyul tarixinde Yardimli rayonunun Velixanli kendinde anadan olmusdur Ali mektebi ferqlenme diplomu ile bitirdikden sonra 1985 1988 ci illerde dogma kendinde rus dili ve edebiyyat muellimi kimi calismis ve 1988 ci ilde Baki Slavyan Universitetinin evvelki M F Axundov adina APRDEI eyani aspiranturasina daxil olmusdur Aspirantura muddetinde ordu siralarinda xidmet etmis ve 1992 ci ilde M Y Lermontovun nesri Azerbaycan edebiyyatsunasligi ve tercumelerinde adli namizedlik dissertasiyasi mudafie etmisdir 2004 cu ilde ise Qedim rus edebiyyatinda slavyan turk elaqeleri movzusunda doktorluq dissertasiyasi mudafie ederek filologiya elmleri doktoru adina layiq gorulmusdur 1992 ci ilde Baki Slavyan Universitetinin BSU rus edebiyyati ve onun tedrisi metodikasi kafedrasinda laborant vezifesine qebul edilen Telman Ceferov Velixanli hazirda hemin kafedranin professorudur 2008 ci ilde professor elmi adini almisdir Elmi ve yaradici fealiyyetle yanasi o 1996 2014 cu illerde BSU nezdinde Mekteb lisey Kompleksinin evvelki adlari Turan liseyi BSU Humanitar liseyi direktoru kimi calismisdir 2014 cu ilin aprel ayinda Baki Slavyan Universitetinin tedris isleri uzre prorektoru teyin edilmisdir Filologiya elmleri doktoru professor Telman Ceferov Velixanli 1993 cu ilde yaradilmis Mutercim Tercume ve Nesriyyat Poliqrafiya Merkezinin tesiscisidir O 1996 ci ilde elmi edebi bedii ve tercume jurnali kimi fealiyyete baslamis ve hazirda Azerbaycan Yazicilar Birliyi ve Baki Slavyan Universitetinin hemtesisciliyi ile buraxilan Mutercim dergisinin bas redaktoru ve nasiridir Musteqil Azerbaycanda nesr ve tercume isinin inkisafina xidmet gosteren ziyalilarimizdandir Onun tesebbusu ile tesis ve teskil olunmus Turan liseyi olkemizde fealiyyete baslamis ilk yeni tipli orta umumtehsil muessiselerinden biri idi 2016 ci ilde Emekdar muellim Fexri adina layiq gorulmusdur Fealiyyeti ve elmi maraq dairesiEdebiyyat tarixi edebi elaqeler ve tercumesunasligin problemlerinden behs eden 250 den artiq elmi meqalenin 30 dan cox monoqrafiya derslik tedris vesaiti tercume kitablarinin muellifi ve tertibcisi kimi taninan T Ceferov Velixanli rus edebiyyatinin Azerbaycanda taninmasi ve dogma edebiyyatimizin xaricde tebligi istiqametinde muhum isler gorur Xaricde kecirilmis onlarla beynelxalq konfrans simpozium ve seminar treninqlerin feal istirakcisi olmusdur Qedim rus edebiyyati Azerbaycan ve rus edebiyyati tarixine hesr olunmus meqaleleri xarici metbuatda mutemadi nesr edilir Edebiyyatimizin tebligi ve Azerbaycandaki muasir edebi prosesin menzeresinin canlandirilmasi ile bagli Moskvada nesr olunan Literaturnaya qazeta ile edebiyyatsunas alimin 2009 2013 cu iller erzinde davamli emekdasligi xususi ehemiyyet kesb etmisdir Bu emekdasligin behresi olaraq 2014 cu ilde onun rehberliyi altinda ikicildlik Hoveysaya azerbaydjanskaya literatura antologiyasi rus dilinde ikicildlik En yeni rus edebiyyati antologiyasi ise Azerbaycan dilinde nesr edilmis onun muellifi oldugu en yeni edebiyyatimiz baresinde fesil Almatida isiq uzu gormus Noveysaya zarubejnaya literatura kollektiv monoqrafiyasinda 2011 yer almisdir Professor T Ceferov Velixanli telim rus dilinde aparilan Azerbaycan mektebleri ucun yeni mezmunlu Edebiyyat proqramlari ve dersliklerinin yaradilmasinda feal istirak ederek rus bolmesi sagirdlerinin dogma edebiyyatimizi adekvat sekilde oyrenmeleri telebeler ucun rus edebiyyati tarixine dair muasir derslik vesaitlerinin yaradilmasi istiqametinde de muhum isler gorur Onun rehberliyi altinda muellif qrupu Tehsil Nazirliyinin sifarisi ile 5 7 8 ve 11 ci sinifler ucun Edebiyyat dersliklerini hazirlamisdir 2006 2014 cu iller 5 ci sinif ucun pilot derslik komplekti 2017 ci il Telman Ceferovun Velixanlinin rus edebiyyati tarixine ve turk slavyan edebi medeni elaqelerine hesr edilmis monoqrafiyalari ve iri hecmli meqaleleri tekce Azerbaycanda deyil hem de Rusiya Turkiye Almaniya Qazaxistan Bolqaristan Belarus Qirgizstan ve s olkelerde isiq uzu gormusdur Dahi rus yazicisi F M Dostoyevskinin Karamazov qardaslari romanini ilk defe Azerbaycan diline cevirmekle T Ceferov Velixanli subhesiz ki tercume senetimizi ehemiyyetli sekilde zenginlesdire bilmisdir Qeyd olunan tercumeye gore T Velixanli Azerbaycan Yazicilar Birliyinin Tofiq Bayram adina bedii tercume mukafatina Rusiya Elmler Akademiyasinin Rus Edebiyyati Institutu ve Rus alemi fondunun tesis etdiyi Beynelxalq tercume mukafatina ve Azerbaycan Medeniyyet ve Turizm nazirliyinin Qizil kelme edebi mukafatina layiq gorulmusudur Ideoloji ve dini maneeler uzunden sovetler doneminde dahi rus yazicisi L N Tolstoyun dilimize cevrilmemis hekayelerini tercume ederek kitab seklinde buraxdirmisdir Elmi filoloji tercumeleri icerisinde rus avrasiyaci alimler N Trubeskoy P Saviski E Xara Davan L N Qumilyov ve basqalarindan tercumeleri rus ve Azerbaycan edebiyyatlarinda avrasiyaciliq ideyalari istiqametinde arasdirmalari Avrasiyaciliq ideyalari muasirlik prizmasinda 2010 ve Avrasiyaciliq ideyalarina Azerbaycandan baxis kitablarinda toplanmisdir Coxesrlik slavyan turk elaqelerinden ve qedim rus menbelerinde turk elementlerinden behs eden XV XVII Yuzyil Rus Edebiyyatinda Turkler kitabi Beynelxalq Turksoy mukafatina teqdim edilmis ve 2010 cu ilde Ankarada Ataturk Kultur Dil ve Tarix Yuksek Qurumu terefinden nesr olunmusdur 2013 cu ilde Bakida nesr olunmus Drevnyaya Rus i tyurki v literaturnix pamyatnikax XII XVII vekov kitabi ele hemin il Hesterxan Dovlet Universiteti terefinden de nesr edilmisdir Tehsil sahesinde layiheleriTest sistemi ile ali mekteblere qebulun aparilmasi ile bagli 1993 cu ilde Bakida teskil olunmus ilk tedris merkezlerinden birinin teskilatcisi olan T Ceferov hazirda da mektebeqeder yasli mekteb yasli ve genclerin elave tehsil tedbirlerine celb olunmasi istiqametinde layihelerin icrasinin terefdari kimi cixis edir Onun tesebbusu ile coxprofilli Lead Education Tedris ve innovasiya merkezi 2018 bilinqval Savalan Usaq bagcasi Usaq akademiyasi 2019 fealiyyete baslayib Son illere aid meqale ve cixislarinda Azerbaycanin xususile de Baki seherinin orta mekteblerinde bilinqval ve polilinqval tehsil modellerinin tetbiqi ile bagli konkret teklifler verir ve bunun tehsilimizin inkisafina ehemiyyetli tesirini vurgulayir Son iller erzinde onun rehberliyi altinda reallasmis bir sira qrant layiheleri de tehsilin inkisafi ile bagli olub 2014 2018 ci illerde Russkiy mir Fondunun maliyye desteyi ile Azerbaycanda MAPRYAL Zlatoust Rus humanitar missiyasi ve s teskilatlarla musterek icra olunan layiheler regionda rus dilinin rus dilinde telimin elmi metodiki teminatina xidmet edib Tehsil Nazirliyinin Telim rus dilinde aparilan mekteb ve siniflerde calisan fenn muellimleri ucun ixtisasartirma tedbirleri qrant layihesi 2018 de bu silsileden olan tedbirlere aiddir Monoqrafiyalari derslikleri tedris vesaitleri tercume kitablari ve tertib etdiyi nesrlerAzerbaycan dilinde 1 Mekteblinin edebiyyat lugeti Baki Ayna Metbu Evi 2007 220 s hemmuellif 2 Mekteblinin lugeti elektron versiyasi ile Baki Ayna Metbu Evi 2008 608 s hemmuellif 3 Rus edebiyyati antologiyasi 2 cildde 1 ci ve 2 ci cild Baki Avrasiya Press 2007 tertibci ve on sozun muellifi R Kamal ve U Rehimoglu ile birge 1 ci c 232 s 2 ci cild 408 s 4 Qedim rus edebiyyati Ali mektebler ucun ders vesaiti Baki Mutercim 2008 112 s 5 Mekteblinin lugeti elektron versiyasi ile Baki Ayna Metbu Evi 2008 608 s hemmuellif XV XVII Yuzyil Rus Edebiyyatinda Turkler Ankara Ataturk Kultur Dil ve Tarih Yuksek Kurumu 2010 128 s res 24 s 6 F M Dostoyevski Karamazov qardaslari Roman 2 cildde Rus dilinden tercumenin muqeddime ve qeydlerin muellifi Baki Mutercim 2010 1 ci cild 548 s 2 ci cild 400 s 8 Avrasiyaciliq ideyalari muasirlik prizmasinda Baki 2010 196 s 9 Rus seir antologiyasi Baki Serq Qerb 2011 On sozun muellifi ve tertibci 10 Tolstoy L N Hekayeler Tercume ve on sozun muellifi Baki Mutercim 2012 76 s 11 Rus nesr antologiyasi Baki Serq Qerb 2013 tertibci R Kamalla birge 12 Elli yasin isiginda Baki Mutercim 2013 13 En yeni rus edebiyyati Antologiya 2 cildde 1 ci cild Nesr Baki Mutercim 2014 296 seh 14 En yeni rus edebiyyati Antologiya 2 cildde 2 ci cild Poeziya Baki Mutercim 2014 212 seh 15 Avrasiyaciliq ideyalarina Azerbaycandan baxis Baki Mutercim 2019 208 s 16 Avrasiyaciliq ideyalarina Azerbaycandan baxis Meqale ve tercumeler Baki Mutercim 2019 208 s 17 Rus edebiyyati tarixi I hisse Qedim ve XVIII esr rus edebiyyat edebi numunelerin tercumesi ile Baki Mutercim 2020 616 seh Rus dilinde 1 Programma dlya postupayushih v vuzy Russkij yazyk i literatura Baku Gos kom po priemu studentov 1994 v soavtorstve s L Vekilovoj i I Dzharchievoj 2 Proza M Yu Lermontova v azerbajdzhanskom literaturovedenii i perevodah Baku Mutardzhim 1995 116 str 3 Bibliograficheskij ukazatel trudov prof M Z Sadyhova Baku 1994 16 str 4 M Yu Lermontov Ocherk tvorchestva Baku Azer gos kn Palata 1997 64 str 5 Russkaya literatura I poloviny XIX veka Baku Mutardzhim 1999 avtor glavy 6 Tajny serebryanogo veka Sostavitel i avtor statej Telman Velihanly perevodchik Kamal Abdulla Baku Mutardzhim 2002 7 Drevnyaya Rus i tyurki v letopisyah voinskih i istoricheskih povestyah Baku Izdatelsko poligraficheskoe obedinenie Azerbaycan Milli Ensiklopediyasi 2002 256 str 8 Tyurkskie elementy v russkoj literature XV XVII vekov Baku Mutardzhim 2002 136 str 9 Tyurkskie elementy v russkoj literature XV XVII vekov Moskva Izdatelstvo IKAR 2003 100 s 10 Slavyano tyurkskie svyazi v literature Drevnej Rusi Baku Izd vo Bakinskogo slavyanskogo universiteta Kitab alemi 2003 288 str 11 Sbornik kontrolnyh rabot po russkomu yazyku i literature dlya 2 11 klassov azerbajdzhanskoj shkoly Baku Mutardzhim 2003 112 str v soavtorstve s M Giyasbejli 12 Programma po literature dlya 5 11 klassov azerbajdzhanskih shkol s russkim yazykom obucheniya Baku Kovsar 2006 32 str v soavtorstve 13 Literatura Uchebnik dlya 7 go klassa azerbajdzhanskih shkol s russkim yazykom obucheniya Baku XXI YNE 2006 224 str v soavtorstve s I Dzharchievoj i R Isaevoj 14 Literatura Uchebnik dlya 8 go klassa azerbajdzhanskih shkol s russkim yazykom obucheniya Baku XXI YNE 2006 224 str v soavtorstve s A Gadzhievym I Dzharchievoj i R Isaevoj 15 Literatura Uchebnik dlya 11 go klassa azerbajdzhanskih shkol s russkim yazykom obucheniya Baku XXI YNE 2009 176 str v soavtorstve s I Dzharchievoj i H Mursalievoj 16 Literatura Uchebnik dlya 7 go klassa azerbajdzhanskih shkol s russkim yazykom obucheniya Baku XXI YNE 2011 2 e izd 208 str v soavtorstve s I Dzharchievoj i R Isaevoj 17 Novejshaya zarubezhnaya literatura Almaty Institut literatury i iskusstva im M Auezova 2011 s 527 557 kollektivnaya monografiya 18 Literatura Uchebnik dlya 8 go klassa azerbajdzhanskih shkol s russkim yazykom obucheniya Baku YNE 2 e izd 2012 208 str v soavtorstve s A Gadzhievym I Dzharchievoj i R Isaevoj 19 Drevnyaya Rus i tyurki v literaturnyh pamyatnikah XII XVII vekov Baku Mutardzhim 2013 344 str 20 Drevnyaya Rus i tyurki v literaturnyh pamyatnikah XII XVII vekov Astrahan Izdatelstvo Astrahanskij universitet 2013 288 s 21 Recepciya prozy M Yu Lermontova v Azerbajdzhane Baku Mutardzhim 2015 216 str 22 Literatura 5 klass Uchebnik dlya obsheobrazovatelnyh shkol s russkim yazykom obucheniya Baku Aspoligraf 2016 208 str v soavtorstve 23 Literatura 5 klass Metodicheskoe posobie dlya uchitelya Baku Aspoligraf 2016 192 str v soavtorstve 24 V strane russkogo yazyka Russkij yazyk kak inostrannyj Nachalnyj kurs Baku MTM Innovation 2017 252 str 25 Literatura 5 klass Uchebnik dlya obsheobrazovatelnyh shkol s russkim yazykom obucheniya Baku Serq Qerb 2020 208 str v soavtorstve 26 Literatura 5 klass Metodicheskoe posobie dlya uchitelya Baku 2020 192 str v soavtorstve 27 Russkij kak inostrannyj Uchebnoe posobie I klass Moskva Russkoe slovo 2020 v soavtorstve s doc M A Kiyasbejli 28 Russkij kak inostrannyj Uchebnoe posobie II klass Moskva Russkoe slovo 2020 v soavtorstve s doc M A Kiyasbejli 29 Russkij kak inostrannyj Uchebnoe posobie III klass Moskva Russkoe slovo 2020 v soavtorstve s doc M A Kiyasbejli 30 Russkij kak inostrannyj Uchebnoe posobie IV klass Moskva Russkoe slovo 2020 v soavtorstve s doc M A Kiyasbejli 31 Literatura 6 klass Uchebnik dlya obsheobrazovatelnyh shkol s russkim yazykom obucheniya Baku Baki Slavyan Universiteti 2021 208 s Redaktoru oldugu ve redaksiya heyetinde temsil olundugu nesrler1 Mutercim jurnali bas redaktor 1996 ci ilden nesr edilir 2 Humanitar elmlerin oyrenilmesinin aktual problemleri elmi mecmuesi mesul redaktor 1994 cu ilden nesr olunur 3 Azerbaycanda rus dili ve edebiyyati jurnali bas redaktorun muavini 2003 2017 ci iller 2017 ci ilden redaksiya heyetinin uzvu 4 Azerbaycanda xarici diller mecmuesi redaksiya heyetinin uzvu 2007 ci ilden 5 Literaturnaya qazeta nin Yevraziyskaya muza elavesi Moskva Azerbaycan uzre temsilci 2009 2013 cu iller 6 Nauka i jizng Kazaxstana jurnali Almati redaksiya surasinin uzvu 2008 ci ilden 7 Baki Slavyan Universitetinin Elmi eserleri Dil ve edebiyyat seriyasi 2014 cu ilden Temsil olundugu teskilat ve suralar1 BSU nezdinde Dissertasiya Surasinin uzvu 2014 cu ilden 2 Tehsil Problemleri Institutu nezdinde Dissertasiya Surasinin uzvu 2008 2012 3 Baki Slavyan Universitetinin Elmi Surasi 2000 ci ilden uzv 2014 cu ilden sedr muavini 4 Azerbaycan Yazicilar Birliyinin Bedii tercume surasinin uzvu 5 MAPRYAL in Azerbaycan temsilcisiIstinadlar