Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Tatarıstan Respublikasının Milli Himni (tatarca: Татарстан Җөмһүрияте Дәүләт гимны / Tatarstan Cömhüriyəte dəwlət gimnı) - məşhur tatar bəstəkarı Rüstəm Yəxinin əsəridir. Respublikada 1993-cü il iyulun 14-ündə qəbul edilib.
Himnin qeyri-rəsmi sözlərinin müəllifi - şair Ramazan Baytimerov.
| Tuğan yağım | ||||
|---|---|---|---|---|
| Doğma elim | ||||
 | ||||
| 'Ölkə' Tatarıstan Respublikası rəsmi himni | ||||
| Bəstəkar | Rüstəm Yəxin | |||
| Sözlərin müəllifi | Ramazan Baytimerov | |||
| Təsdiqi | 1993-cü il 14-ü iyul | |||
| Audio nümunəsi | ||||
| ||||
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | ||||
Mətn
21 fevral 2013-cü il Tatarstan Parlamenti Tatarstan Respublikasının Himninin mətnini bir səslə təsdiq etdi. Himnin son mətni Ramazan Baytimerovun Doğma elim Tatarca: Tuğan yağım şeirinə əsaslandırılmışdır, məlum olduğu kimi 1970-ci illərdə şeirlərin tamamlanmasında naməlum müəlliflər iştirak edirdilər. Baytimerov şeirləri vaxtında mahnının inşasına bəstəkar Rüstəm Yəxin ilham verdi, hansının ki, melodiyası 1993-cü ildə Tatarstanın dövlət himni oldu. Himnin yeni mətni rus dilində 8 misindən 8 sətirdən ibarətdir. Rus dilinə mətn rus şairi Filipp Pirayev (mənşəcə asuriyalı) tərcümə etdi.
Hazırkı rəsmi versiya
| Tatar dilində | Oxunuşu | Azərbaycan dilinə (tatarcadan) tərcümə | Rus dilində | Azərbaycan dilinə (ruscadan) tərcümə |
|---|---|---|---|---|
| Birinci kuplet | ||||
|
| Mingə/məngi yaşa (Var ol), əziz vətənimiz, Xalqımın müqəddəs diləklər diləyir, Ömür boyu yaxın doğmalar olub, Yaşayır bizdə türlü (cürbəcür) millətlər. Çoxlu əsrlər keçən qoca tarixli Şanlı elim, özün bir dastan! Səndədir ancaq bizim talehimiz, Respublikam mənim, Tatarıstan! |
|
|
2013-cü ilədək qəbul olunmuş qeyri-rəsmi versiya
Bu versiya Tatarıstanın xalq şairi Ramazan Baytimerovun "Tuğan yağım" ("Doğan yaxam", yəni "Doğma elim") şeirinin əsasında qurulmuşdu.
| Tatar dilində | Oxunuşu | Azərbaycan dilinə (tatarcadan) tərcümə | Rus dilinə (qeyri-rəsmi) tərcümə (şair Marsel Sabitov tərəfindən) |
|---|---|---|---|
|
| Çoxlu yollardan yerimişəm, dünyanı görmüşəm, Nazlı yellər üzümü oxşayırdı. Sənə qayıdan kimi, doğma elim, Köksümə şadlıq sığmadı. Təkcə bir günə belə ayrılsam da, Sənsizlik yaman gələr mənə, Səndən başqa (ayrı) mənə, doğma elim, Bu dünyada yaşam yox kimidir. Təkcə bir günə belə ayrılsam da, Yetim qalan kimi olaram! Təkcə sənsən həyatımın mənası, Gözəlliyin işığıdır bu dünyanın! |
|
Tatarstan Respublikasının himninin birinci ifaçısı
Tatarıstan Respublikasının himni ilk dəfə 21-i fevral 2013-cü ildə, Tatarstan Respublikasının prezidenti Rüstəm Minnexanov, Tatarstan Respublikasının dövlət müşaviri (və Tatarıstanın ilk prezidenti) Mintimer Şəymiyev, Dövlət Şurasının sədri Fərid Məhəmmədşin və Tatarıstan Dövlət Şurasının deputatları, mədəniyyət və elm xadimlərinin iştirakında ifa edilib və dinlənilib. Himnin ilk ifaçıları:
- Vladimir Mixail oğlu Vasilyev
- Rüstəm Asayev
- Regina Vəliyeva
- Rinata Bayqulova
- Gülnarə Qatina
- M. Cəlil adına Tatar akademik dövlət opera-balet teatrının xoru
- Tatarıstan Respublikası dövlət simfonik orkestri (dirijor A. Sladkovskiy)
Xarici keçidlər
Himnin musiqisi
Həmçinin bax
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Tataristan Respublikasinin Milli Himni tatarca Tatarstan Җomһүriyate Dәүlәt gimny Tatarstan Comhuriyete dewlet gimni meshur tatar bestekari Rustem Yexinin eseridir Respublikada 1993 cu il iyulun 14 unde qebul edilib Himnin qeyri resmi sozlerinin muellifi sair Ramazan Baytimerov Tugan yagimDogma elim Olke Tataristan Respublikasi resmi himniBestekar Rustem YexinSozlerin muellifi Ramazan BaytimerovTesdiqi 1993 cu il 14 u iyulAudio numunesi source source track track track track track track track track track Fayl haqqinda melumat Vikianbarda elaqeli mediafayllar source source Himninin instrumental yazisiMetn21 fevral 2013 cu il Tatarstan Parlamenti Tatarstan Respublikasinin Himninin metnini bir sesle tesdiq etdi Himnin son metni Ramazan Baytimerovun Dogma elim Tatarca Tugan yagim seirine esaslandirilmisdir melum oldugu kimi 1970 ci illerde seirlerin tamamlanmasinda namelum muellifler istirak edirdiler Baytimerov seirleri vaxtinda mahninin insasina bestekar Rustem Yexin ilham verdi hansinin ki melodiyasi 1993 cu ilde Tatarstanin dovlet himni oldu Himnin yeni metni rus dilinde 8 misinden 8 setirden ibaretdir Rus diline metn rus sairi Filipp Pirayev mensece asuriyali tercume etdi Hazirki resmi versiya Tatar dilinde Oxunusu Azerbaycan diline tatarcadan tercume Rus dilinde Azerbaycan diline ruscadan tercumeBirinci kupletMәnge yashә gaziz Vatanybyz Halkym teli izge telәklәr Gomerlekkә yakyn tugan bulyp Yashi bezdә torle millәtlәr Kүp gasyrlar kichkәn chal tarihly Danly ilem үzen ber dastan Sindә genә beznen yazmyshybyz Respublikam minem Tatarstan Menge yese geziz Watanibiz Xalqim teli izge telekler Gomerlekke yaqin tugan bulip Yesi bezde torle milletler Kup gasirlar kicken cal tarixli Danli ilem uzen ber dastan Sinde gene beznen yazmisibiz Respublikam minem Tatarstan Minge mengi yasa Var ol eziz vetenimiz Xalqimin muqeddes dilekler dileyir Omur boyu yaxin dogmalar olub Yasayir bizde turlu curbecur milletler Coxlu esrler kecen qoca tarixli Sanli elim ozun bir dastan Sendedir ancaq bizim talehimiz Respublikam menim Tataristan Cveti svyashennaya zemlya moya Da budet mirnym tvoj nebosvod Edinyj dom u nas odna semya Zhivet v soglasii nash narod Bogatyj mudrostyu sedyh vekov Nadezhdoj veroyu ty nam stal I pust hranit tebya moya lyubov Moya Respublika moj Tatarstan Ciceklen menim muqeddes torpagim Qoy senin semalarin sulhlu olsun Biz vahid bir evik bir aileyik Raziliqda yasayir bizim xalqimiz Qoca esrlerin zengin mudrikliyiyle Bizlere bir umid inam oldun sen Ve qoy menim sevgim seni saxlasin Menim Respublikam menim Tatarstanim 2013 cu iledek qebul olunmus qeyri resmi versiya Bu versiya Tataristanin xalq sairi Ramazan Baytimerovun Tugan yagim Dogan yaxam yeni Dogma elim seirinin esasinda qurulmusdu Tatar dilinde Oxunusu Azerbaycan diline tatarcadan tercume Rus diline qeyri resmi tercume sair Marsel Sabitov terefinden Kүpme yullar jordem donya kүrdem Nazly җillәr jozem syjpady Sina kajtkach kyna tugan yagym Kүkrәgemә shatlyk syjmady Tik ber genә kongә aerylsam da Yamansulap sine yuksynam Sinnәn bashka mina tugan yagym Bu donyada tormysh yuk syman Tik ber genә kongә aerylsam da Yatim kalgan kebek bulamyn Tik sin genә yashәү maturlygy Gүzәllege yakty donyanyn Kupme yullar yordem donya kurdem Nazli ciller yozem siypadi Sina qaytqac qina tugan yagim Kukregeme satliq siymadi Tik ber gene konge ayirilsam da Yamansulap sine yuqsinam Sinnen basqa mina tugan yagim Bu donyada tormis yuq siman Tik ber gene konge ayirilsam da Yetim qalgan kebek bulamin Tik sin gene yesew maturligi Guzellege yaqti donyanin Coxlu yollardan yerimisem dunyani gormusem Nazli yeller uzumu oxsayirdi Sene qayidan kimi dogma elim Koksume sadliq sigmadi Tekce bir gune bele ayrilsam da Sensizlik yaman geler mene Senden basqa ayri mene dogma elim Bu dunyada yasam yox kimidir Tekce bir gune bele ayrilsam da Yetim qalan kimi olaram Tekce sensen heyatimin menasi Gozelliyin isigidir bu dunyanin Skolko dorog ya proshyol ves mir obojdya Nezhnyj veter laskal moyo lico lyubya No tolko pridya k tebe Rodnaya zemlya Grud szhalas mesto radosti ne najdya V odin den dazhe esli budet razluka Grust po tebe eto sploshnaya muka Bez tebya o Rodnaya zemlya Net zhizni bez tebya net menya V odin den dazhe esli budet razluka Ya kak budto slovno sirota Lish ty moj smysl zhizni Lish ty yarkij svet otchiznyTatarstan Respublikasinin himninin birinci ifacisiTataristan Respublikasinin himni ilk defe 21 i fevral 2013 cu ilde Tatarstan Respublikasinin prezidenti Rustem Minnexanov Tatarstan Respublikasinin dovlet musaviri ve Tataristanin ilk prezidenti Mintimer Seymiyev Dovlet Surasinin sedri Ferid Mehemmedsin ve Tataristan Dovlet Surasinin deputatlari medeniyyet ve elm xadimlerinin istirakinda ifa edilib ve dinlenilib Himnin ilk ifacilari Vladimir Mixail oglu Vasilyev Rustem Asayev Regina Veliyeva Rinata Bayqulova Gulnare Qatina M Celil adina Tatar akademik dovlet opera balet teatrinin xoru Tataristan Respublikasi dovlet simfonik orkestri dirijor A Sladkovskiy Xarici kecidlerHimnin musiqisiHemcinin baxTataristan