Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Qərb Şərq divanı (alm. West–östlicher Divan) alman şairi Yohann Volfqanq Göte tərəfindən qələmə alınmış bir divan, lirik şeirlər toplusudur. Fars şairi Hafiz dən ilham alaraq yazılmışdır.
| Qərb Şərq Divanı | |
|---|---|
| West–östlicher Divan | |
 | |
| Müəllif | Yohann Volfqanq Göte |
| Janr | Divan |
| Orijinalın dili | alman dili |
| Orijinalın nəşr ili | 1814 - 1819 |
| Tərcüməçi | alman dilindən tərcümə: Ələkbər Qubatov |
| Elektron versiya | |
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | |
Məzmun və quruluşu
Qərb Şərq Divanı 1814-1819cu illərdə yazılmışdır. Götenin Marianne von Willemer ilə yazışması və Hafizin şeirlərinin şərqşünas Joseph von Hammer tərəfindən tərcümə olunması əsərin yaradılmasına şərait yaratmışdı. Genişləndirilmiş versiya 1827-ci ildə çap olunub və bu Götenin son böyük yaradıcılıq dönəminin bir parçasıdır.
İlk nəşr aşağıdakı 12 kitabdan ibarət idi:
- Moganni Nameh – Buch des Sängers
- Hafis Nameh – Buch Hafis
- Usch Nameh – Buch der Liebe
- Tefkir Nameh – Buch der Betrachtungen
- Rendsch Nameh – Buch des Unmuths
- Hikmet – Nameh – Buch der Sprüche
- Timur Nameh – Buch des Timur
- Suleika Nameh – Buch Suleika
- Saki Nameh – Das Schenkenbuch
- Mathal Nameh – Buch der Parabeln
- Parsi Nameh – Buch des Parsen
- Chuld Nameh – Buch des Paradieses
Divan Şərq ilə Qərb arasında mübadilə və birgəliyin simvolu kimi qəbul edilə bilər. "Qərb-şərq" sözü yalnız Almaniya və Yaxın Şərq arasındakı mübadilə deyil, Latın və İran mədəniyyətləri, habelə xristian və müsəlman mədəniyyəti arasındakı mübadiləni bildirir. On iki kitab müxtəlif növ şeirlərdən ibarətdir: məsəlli, tarixi, Şərq və Qərbi bir araya gətirmək cəhdini əks etdirən siyasi və dini şeirlər.
Divandan parçalar
Das alles drängt uns ahndevoll,
Wo Lock´ an Locke kräuselt.
In brauner Fülle ringelnd schwoll
So dann im Winde säuselt.
Nun öffnet sich die Stirne klar,
Dein Herz damit zu glätten,
Vernimmst ein Lied so froh und wahr,
Den Geist darin zu betten.
Mehlə dalğalanır qəhvəyi saçlar,
Yel əsir düşüncə bazarımızda.
Məni nə eşidən, nə də duyan var
Dərdləşim təkliklə öz aramızda.
Sənin də üzün ağ, alnın açıqdı,
Bu halın ruhumu fərəhləndirər.
Könlümü haçan ki, dərd-sər sıxdı,
Nəşəli bir şeir, söz dilləndirir.
.
İstinadlar
- "Y. V. QÖTE, H.HAYNE LİRİKASI VƏ "QƏRB – ŞƏRQ DİVANI"NDAN NÜMUNƏLƏR" (PDF). 2022-03-19 tarixində (PDF). İstifadə tarixi: 2019-05-30.
Xarici keçidlər
- "Goethe, Johann Wolfgang von"
- West–östlicher Divan text website
- ingilis dilində versiya
wikipedia, oxu, kitab, kitabxana, axtar, tap, meqaleler, kitablar, oyrenmek, wiki, bilgi, tarix, tarixi, endir, indir, yukle, izlə, izle, mobil, telefon ucun, azeri, azəri, azerbaycanca, azərbaycanca, sayt, yüklə, pulsuz, pulsuz yüklə, haqqında, haqqinda, məlumat, melumat, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, şəkil, muisiqi, mahnı, kino, film, kitab, oyun, oyunlar, android, ios, apple, samsung, iphone, pc, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, web, computer, komputer
Qerb Serq divani alm West ostlicher Divan alman sairi Yohann Volfqanq Gote terefinden qeleme alinmis bir divan lirik seirler toplusudur Fars sairi Hafiz den ilham alaraq yazilmisdir Qerb Serq DivaniWest ostlicher DivanMuellif Yohann Volfqanq GoteJanr DivanOrijinalin dili alman diliOrijinalin nesr ili 1814 1819Tercumeci alman dilinden tercume Elekber QubatovElektron versiya Vikianbarda elaqeli mediafayllarMezmun ve qurulusuQerb Serq Divani 1814 1819cu illerde yazilmisdir Gotenin Marianne von Willemer ile yazismasi ve Hafizin seirlerinin serqsunas Joseph von Hammer terefinden tercume olunmasi eserin yaradilmasina serait yaratmisdi Genislendirilmis versiya 1827 ci ilde cap olunub ve bu Gotenin son boyuk yaradiciliq doneminin bir parcasidir Ilk nesr asagidaki 12 kitabdan ibaret idi Moganni Nameh Buch des Sangers Hafis Nameh Buch Hafis Usch Nameh Buch der Liebe Tefkir Nameh Buch der Betrachtungen Rendsch Nameh Buch des Unmuths Hikmet Nameh Buch der Spruche Timur Nameh Buch des Timur Suleika Nameh Buch Suleika Saki Nameh Das Schenkenbuch Mathal Nameh Buch der Parabeln Parsi Nameh Buch des Parsen Chuld Nameh Buch des Paradieses Divan Serq ile Qerb arasinda mubadile ve birgeliyin simvolu kimi qebul edile biler Qerb serq sozu yalniz Almaniya ve Yaxin Serq arasindaki mubadile deyil Latin ve Iran medeniyyetleri habele xristian ve muselman medeniyyeti arasindaki mubadileni bildirir On iki kitab muxtelif nov seirlerden ibaretdir meselli tarixi Serq ve Qerbi bir araya getirmek cehdini eks etdiren siyasi ve dini seirler Divandan parcalarDas alles drangt uns ahndevoll Wo Lock an Locke krauselt In brauner Fulle ringelnd schwoll So dann im Winde sauselt Nun offnet sich die Stirne klar Dein Herz damit zu glatten Vernimmst ein Lied so froh und wahr Den Geist darin zu betten Mehle dalgalanir qehveyi saclar Yel esir dusunce bazarimizda Meni ne esiden ne de duyan var Derdlesim teklikle oz aramizda Senin de uzun ag alnin aciqdi Bu halin ruhumu ferehlendirer Konlumu hacan ki derd ser sixdi Neseli bir seir soz dillendirir Istinadlar Y V QOTE H HAYNE LIRIKASI VE QERB SERQ DIVANI NDAN NUMUNELER PDF 2022 03 19 tarixinde PDF Istifade tarixi 2019 05 30 Xarici kecidler Goethe Johann Wolfgang von West ostlicher Divan text website ingilis dilinde versiya