Dublyaj

Dublyaj — televiziya, radio, kino və ya rəqəmsal mediada yayımlanacaq çəkiliş əsərlərinin mətnlərinin peşəkar dublyaj aktyorları tərəfindən tərcümə edilməsi prosesidir.

  Yalnız uşaqlar üçün nəzərdə tutulmuş olan əsərləri dublyaj edən ölkələr. Bundan başqa digərlərində sadəcə olaraq subtitrlardan istifadə edilir.

  Bəzən bütöv dublyaj həyata keçirən, lakin əsasən subtitrlardan istifadə edən ölkələr.

  Original dublyaj davam edərkən, bunun üstünə yalnız bir və ya iki dublyaj aktyorunun dublyaj etdiyi ölkələr.

  Film və seriallar da daxil olmaqla hər ikisində də tam dublyaj həyata keçirən ölkələr.

  Ara-sıra öz dublyajlarını hazırlasalar da, daha çox öz dillərinə oxşayan və tamaşaçılar tərəfindən heç bir problem olmadan başa düşülən müxtəlif ölkələrin dublyajlarından istifadə edən ölkələr. (Belarus və Slovakiya)

Dublyaj prosesi çox nəzərə çarpmasa da, dublyaj aktyorlarının səsləndirdiyi mətnin və ya personajların diksiyası və vurğusu baxımından nəzərə alındıqda, əslində tamamilə şəxsiyyətə yönəlmiş olan bir təsvir olduğu üçün böyük bir əhəmiyyət kəsb edir.